Текст и перевод песни Joe Dassin - Pourquoi pas moi

Pourquoi pas moi

Les oiseaux ce soir s'en vont vers le sud
J't'ai rien demandé, tu m'as aimé
Tu te moques bien de ma solitude
J't'ai rien demandé, tu m'as quitté
Je n'ai jamais su ce qu'il fallait te dire
On ne sait pas comment parler au vent

Va t'en, ma vie commence
Va t'en, quelle importance
Tu m'as bien oublié, pourquoi pas moi?
Demain je me délivre
Demain je vais revivre
J'existerai après comme avant toi

À Paris la nuit quelque fois c'est beau
Je n't'ai rien dit, tu m'as souri
Y avait un pianiste qui jouait faux
Je n't'ai rien dit, tu m'as suivi
Il aurait suffit d'un mot pour te garder
Si parfois je l'ai su, je l'ai perdu

Va t'en, ma vie commence
Va t'en, quelle importance
Tu m'as bien oublié, pourquoi pas moi?
Demain je me délivre
Demain je vais revivre
J'existerai après comme avant toi

On oublie n'importe quoi
Et pourquoi pas toi?

Cette année l'hiver ne sera pas long
J't'ai rien donné et c'est fini
J'aimais bien dormir dans tes cheveux blonds
J't'ai rien donné, tu m'as tout pris
J'ai appris depuis à dire des histoires
À parler aux enfants et c'est trop tard

Va t'en, ma vie commence
Va t'en, quelle importance
Tu m'as bien oublié, pourquoi pas moi?
Demain je me délivre
Demain je vais revivre
J'existerai après comme avant toi

Why Not Me

The birds tonight are flying south
I didn't ask for anything, you loved me
You don't care about my loneliness
I didn't ask for anything, you left me
I never knew what to say to you
We don't know how to speak to the wind

Go away, my life is starting
Go away, what does it matter?
You've forgotten me, why can't I forget you?
Tomorrow I'll break free
Tomorrow I will live again
I will exist after, just like before you

In Paris at night, sometimes it's beautiful
I didn't say anything, you smiled at me
There was a pianist playing off-key
I didn't say anything, you followed me
A word would have been enough to keep you
If sometimes I knew it, I lost it

Go away, my life is starting
Go away, what does it matter?
You've forgotten me, why can't I forget you?
Tomorrow I'll break free
Tomorrow I will live again
I will exist after, just like before you

We forget anything
And why not you?

This year winter won't be long
I gave you nothing, and it's over
I loved sleeping in your blond hair
I gave you nothing, you took everything
I've learned since then to tell stories
To talk to children, and it's too late

Go away, my life is starting
Go away, what does it matter?
You've forgotten me, why can't I forget you?
Tomorrow I'll break free
Tomorrow I will live again
I will exist after, just like before you