Текст и перевод песни Joe Dassin - Qu'est-ce que tu fais de moi ?

Qu'est-ce que tu fais de moi ?

Qu'est-ce que tu fais de moi
Je n'me reconnais plus
J'aimais vivre avant toi
Et je ne vis plus

Qu'est-ce que tu fais de moi
Je me foutais de tout
Et je suis fou de toi
Maintenant que toi tu t'en fous

Whisky du soir et plus d'espoir
Café du matin et du chagrin
Besoin de toi, envie de rien
Même pas de voir venir demain
J'irai cette nuit me dévaster
Y a des putes plein les bars
Et à ta santé

Qu'est-ce que tu fais de moi
Je n'me reconnais plus
J'aimais rire avant toi
Et je ne ris plus

Je te revois dans mon sommeil
Tu es toujours là à mon réveil
Tendre ou méchante, ou chatte ou chienne
Je te fais l'amour moins que la haine
Mais regarde-moi, regarde bien
Est-ce que quelqu'un a le droit
De détruire quelqu'un

Qu'est-ce que tu fais de moi
Je n'me reconnais plus
J'étais libre avant toi
Je ne le suis plus

Qu'est-ce que tu fais de moi
Un mal-aimé de plus
Un malheureux de toi
Qui ne veut pas croire
Qu'on s'habitue

Qu'on s'habitue
Qu'on s'habitue

Что ты делаешь со мной?

Что ты делаешь со мной?
Я себя не узнаю.
Я любил жить до тебя,
А теперь не живу.

Что ты делаешь со мной?
Мне было всё равно,
А теперь я схожу с ума по тебе,
Теперь, когда тебе всё равно.

Вечерний виски и больше нет надежды,
Утренний кофе и печаль.
Нуждаюсь в тебе, не хочу ничего,
Даже не хочу увидеть завтрашний день.
Пойду сегодня ночью развлекаться,
В барах полно шлюх,
И за твоё здоровье.

Что ты делаешь со мной?
Я себя не узнаю.
Я любил смеяться до тебя,
А теперь не смеюсь.

Я вижу тебя во сне,
Ты всегда рядом, когда я просыпаюсь.
Нежная или злая, кошка или стерва,
Я занимаюсь с тобой любовью реже, чем ненавижу.
Но посмотри на меня, посмотри внимательно,
Разве кто-то имеет право
Разрушать другого человека?

Что ты делаешь со мной?
Я себя не узнаю.
Я был свободен до тебя,
А теперь не свободен.

Что ты делаешь со мной?
Ещё один нелюбимый,
Несчастный из-за тебя,
Который не хочет верить,
Что к этому привыкаешь.

Что к этому привыкаешь.
Что к этому привыкаешь.