Текст и перевод песни Joe Dassin - Quand la chance passe

Quand la chance passe

Quand la chance passe
Elle peut te donner n'importe o? son rendez-vous
Quand la chance passe
Faut lui glisser du premier coup la corde au cou
La vie passe, impair et manque
Elle va du rouge au noir
Qui peut savoir
Elle fait sauter la banque
Ou te met sur la paille
Quand tu te crois de taille
? changer la Terre
Et que tu fais tout pour lui plaire
Elle se d? tourne de toi
Et voil?
Quand la chance passe
Elle peut avoir tous les visages
? tous les? ges
Quand la chance passe
On la reconna? t pas toujours
C'est comme l'amour
Faites vos jeux, messieurs, mesdames
Les jeux sont faits
Salut, rien ne va plus
Faites vos jeux, et qui perd gagne
Et qui perd vendredi
Dimanche gagnera, bonjour la folie
Il sera le roi de la nuit
Mais il n'aura plus d'amis le lundi

When Luck Passes By

When luck passes by
She can set her meeting anywhere
When luck passes by
You have to slip a rope around her neck right away
Life passes, odd and even
It goes from red to black
Who can know
She breaks the bank
Or leaves you penniless
When you think you're big enough
To change the Earth
And you do everything to please her
She turns away from you
And there you have it
When luck passes by
She can have all faces
At all ages
When luck passes by
We don't always recognize her
It's like love
Place your bets, gentlemen, ladies
The bets are made
Goodbye, no more bets
Place your bets, and whoever loses wins
And whoever loses on Friday
Will win on Sunday, hello madness
He will be the king of the night
But he will have no more friends on Monday