Quand on sera deux - Joe Dassin перевод на английский

Quand on sera deux

Faut mettre des rideaux et des coussins fleuris
Des rayons pour les livres, un grand canapé-lit
Où il fera bon vivre, où l'on aura bien chaud
Quand il y aura du givre ou de la pluie sur les carreaux

Quand on vivra ensemble, je te ferai ta maison
Et ses fenêtres s'ouvriront sur l'horizon
Un mur ça monte vite quand le maçon est amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux

Faut mettre son berceau du côté du soleil
Pour que sa vie soit belle à son premier réveil
Et pour qu'il se rappelle, l'enfant qui nous viendra
Que c'était une fête d'ouvrir les yeux dans tes bras

Quand on vivra ensemble et qu'il sera notre avenir
Il te regardera pour apprendre à sourire
L'enfance est moins fragile quand le père est amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux

Faut mettre de l'espoir comme on mettrait des fleurs
Et s'allumer des rêves comme des projecteurs
Se dire cent fois je t'aime ou l'écouter cent fois
Annoncer la nouvelle en la criant sur tous les toits

Quand on vivra ensemble nous auront l'éternité
Si c'est pas suffisant, on va la prolonger
Le printemps passe vite quand les oiseaux sont amoureux
Tout sera si facile quand on sera deux

When We Are Two

We must put up curtains and cushions with flowers,
Shelves for the books, a big sofa bed
Where it will be good to live, where we will be warm
When there is frost or rain on the windows

When we live together, I will make you your home
And its windows will open onto the horizon
A wall goes up quickly when the mason is in love
Everything will be so easy when we are two

We must put his cradle on the sunny side
So that his life is beautiful when he first wakes up
And so that he remembers, the child who will come to us
That it was a celebration to open his eyes in your arms

When we live together and he is our future
He will look at you to learn to smile
Childhood is less fragile when the father is in love
Everything will be so easy when we are two

We must put hope like we would put flowers
And light up dreams like spotlights
Tell each other I love you a hundred times or listen to it a hundred times
Announce the news by shouting it from the rooftops

When we live together we will have eternity
If that's not enough, we'll extend it
Spring goes by quickly when the birds are in love
Everything will be so easy when we are two