Текст и перевод песни Joe Dassin - Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind

Si tu peux lire en moi - If You Could Read in My Mind

Si tu peux lire en moi, tu vas voir la triste histoire
D′un malheureux fantôme enfermé dans un vieux manoir
Dans la tour de guet d'un château hanté
Avec des chaînes aux pieds, c′est moi le prisonnier
Pour qu'on me rende ma liberté, il faudrait que tu viennes me sauver
Si tu peux lire en moi, tu vas voir la triste histoire
De ces romans dérisoires que l'on vend sur les quais des gares
En lisant la page du chagrin d′amour
Tu vas me retrouver, c′est moi qui fais pleurer
Tu ne liras jamais plus loin, tu ne pourrais pas supporter la fin
Il faut partir comme un comédien vers la réalité
La pièce est terminée quand la lumière se rallume enfin
Il ne reste rien sur la scène vide
C'est toujours le même décor, mais l′amour est mort
On ne jouera pas demain
Si tu peux lire en moi, tu vas voir la triste histoire
D'un malheureux fantôme enfermé dans un vieux manoir
De sa tour de guet du château hanté
Tu ne l′as pas délivré, et l'histoire est terminée
Quand la lumière s′est rallumée, il n'est rien resté sur la scène vide
C'est toujours le même décor, mais l′amour est mort
On ne jouera pas demain

If You Could Read in Me - Si tu peux lire en moi

If you could read within me, you'd see a sorrowful tale,
Of a wretched phantom, trapped within an aged manor's veil.
In the watchtower of a haunted castle I reside,
Chained by my feet, a prisoner, nowhere to hide.
For my freedom to be granted, you'd have to come and save me,
If you could read within me, you'd see a sorrowful tale unfold.
Of those trivial novels peddled on train platform stalls,
Turning to the page of heartbreak, where sadness calls,
You'd find me there, the one who makes tears fall like rain,
You'd never read further, the ending you couldn't sustain.
Like an actor, one must depart, towards reality's embrace,
The play concludes when the lights finally chase away the dark space.
Nothing remains upon the empty stage,
The same old set, but love's flame has turned to sage.
We won't perform tomorrow, the curtains will stay drawn.
If you could read within me, you'd see a sorrowful tale,
Of a wretched phantom, trapped within an aged manor's veil.
From his watchtower, in the haunted castle high,
You didn't set him free, and now the story must die.
When the lights returned, nothing remained on the vacant stage,
The same old set, but love's flame has turned to sage.
We won't perform tomorrow, the curtains will stay drawn.