Текст и перевод песни Joe Dassin - St. James Infirmary Blues

St. James Infirmary Blues

When I went down to Old Joe's barroom
On the corner by the Square
The drinks we all served as usual
And the usual crowd was there
Upto the bar I saw Big Joe beginning
With these eyes bloodshoting red
Gather round and now all you seen us
I'm gonna tell you just what Big Joe said
When I went down to St.-James infirmary
Just to see my baby there
She was stretched on a long white table
So cold, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be.
She can look this whole wide world over,
But she'll never find a new man like me.
Now, when I die I want you to bury me,
In my high top Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch-chain,
I want the boys know that I died standing pat.
And if anybody should ask you who's been singing
If anybody should wanna know who wrote this song
Just tell him Big Joe was here this morning
And he was here this morning, yeah, but now he's gone

Les Blues de l'Infirmerie Saint-James

Quand je suis allé au bar d'Old Joe
Au coin de la place
Les boissons que nous servions étaient comme d'habitude
Et la foule habituelle était là
Au bar, j'ai vu Big Joe commencer
Avec ces yeux rouges comme le sang
Rassemblez-vous, vous qui nous voyez tous
Je vais vous dire ce que Big Joe a dit
Quand je suis allé à l'infirmerie Saint-James
Pour voir mon bébé là-bas
Elle était étendue sur une longue table blanche
Si froide, si froide, si belle
Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse
Où qu'elle soit.
Elle peut regarder le monde entier,
Mais elle ne trouvera jamais un homme comme moi.
Maintenant, quand je mourrai, je veux que tu m'enterres,
Dans mon chapeau Stetson haut de gamme
Mets une pièce d'or de vingt dollars sur ma chaîne de montre,
Je veux que les garçons sachent que je suis mort en jouant.
Et si quelqu'un te demande qui a chanté
Si quelqu'un veut savoir qui a écrit cette chanson
Dis-lui que Big Joe était là ce matin
Et il était là ce matin, oui, mais maintenant il est parti