Текст и перевод песни Joe Dassin - Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)

Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)

J'ai gravé quelques cœurs sur quelques arbres
Sur du sable, sur du marbre
Sur des coins de tables d'écoliers
J'ai cru à presque toutes mes histoires
À des amours dérisoires
Qui ne passaient même pas l'été

Mais c'était de toi que je rêvais
C'était de toi que je brûlais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c'était toi le refrain de ma vie

J'ai gravé quelques cœurs dont il ne reste
Le plus souvent que la flèche
Qu'un peu d'amertume ou de remords
La veille au soir on lui a dit "je t'aime"
Le matin on ne sait même
Plus le prénom de celle qui dort

Mais c'était de toi que je rêvais
C'était de toi que je brûlais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c'était toi le refrain de ma vie

Je ne rêve plus, tu es bien là
Mais je continue à rêver de toi

Il est fini le temps des aventures
Des conquêtes, des ruptures
Des carnets d'adresses bien remplis
Le temps des pleurs au bout du téléphone
Le temps des retours d'automne
Il n'est pas perdu, puisqu'aujourd'hui

Je vois bien que mon rêve était vrai
Que c'était toi dont je brûlais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c'était toi le refrain de ma vie

Je ne rêve plus, tu es bien là
Et je continue à rêver de toi

Ты, припев моей жизни (Скажи мне это в лицо)

Я вырезал несколько сердец на нескольких деревьях,
На песке, на мраморе,
На уголках школьных парт.
Я верил почти во все свои истории,
В смешные влюбленности,
Которые не переживали даже лета.

Но это о тебе я мечтал,
Это из-за тебя я сжигал свои ночи,
Я постоянно менял куплеты,
Но это ты была припевом моей жизни.

Я вырезал несколько сердец, от которых чаще всего оставалась
Только стрела,
Немного горечи или сожаления.
Накануне вечером ей говорили "я люблю тебя",
А утром даже не помнят
Имени той, что спит рядом.

Но это о тебе я мечтал,
Это из-за тебя я сжигал свои ночи,
Я постоянно менял куплеты,
Но это ты была припевом моей жизни.

Я больше не мечтаю, ты здесь,
Но я продолжаю мечтать о тебе.

Прошло время приключений,
Побед, расставаний,
Плотно заполненных адресных книжек,
Время слез в телефонной трубке,
Время осенних возвращений,
Оно не потеряно, ведь сегодня

Я вижу, что моя мечта была реальностью,
Что это из-за тебя я сжигал свои ночи,
Я постоянно менял куплеты,
Но это ты была припевом моей жизни.

Я больше не мечтаю, ты здесь,
И я продолжаю мечтать о тебе.