Un peu comme toi - Joe Dassin перевод на русский

Un peu comme toi

Elle était plutôt petite
Elle était plutôt jolie
Tu vois, un peu comme toi
Et c′est fou ce qu'on pouvait rire
Et c′est fou ce qu'elle m'amusait
Tu vois, un peu comme toi
Et rien, rien à faire
Pas moyen de l′oublier
Ce que j′ai pu traîner
Et lire comme roman policier
Que de temps bêtement perdu
Ce qu'il fallait c′était rencontrer
Quelqu'un un peu comme toi
Et rien, rien à faire
Me manquer
Le matin, tout seul
Devant mon bol de Nescafé
Que de temps bêtement perdu
Ce qu′il fallait, c'était rencontrer
Quelqu′un un peu comme toi
Facile à dire
Mais comment m'imaginer
Qu'au bout d′un rêve
C′était toi qui m'attendais
Et quand je pense que tout ce temps
Tu étais seule, toi aussi
Tu vois, un peu comme moi
Qu′on aurait pu se retrouver
Qu'on aurait pu tout oublier
Tu vois, un peu comme ça

Немного похожа на тебя

Она была довольно маленького роста,
Она была довольно мила,
Понимаешь, немного похожа на тебя.
И это безумие, как много мы могли смеяться,
И это безумие, как она меня забавляла,
Понимаешь, немного похожа на тебя.
И ничего, ничего не поделать,
Никак не могу её забыть.
Сколько всего я пережил,
И читал, как детективный роман,
Сколько времени зря потрачено.
Всё, что нужно было — это встретить
Кого-то, немного похожего на тебя.
И ничего, ничего не поделать,
Мне не хватает,
По утрам, в одиночестве,
Перед моей чашкой Nescafé.
Сколько времени зря потрачено.
Всё, что нужно было — это встретить
Кого-то, немного похожего на тебя.
Легко сказать,
Но как я мог представить,
Что в конце мечты
Это ты меня ждала.
И когда я думаю, что всё это время
Ты была одна, тоже,
Понимаешь, немного похожа на меня.
Что мы могли бы встретиться,
Что мы могли бы всё забыть,
Понимаешь, вот так.