Un peu de paradis - Joe Dassin перевод на русский

Un peu de paradis

Tu ne portes plus ta robe claire des jours d′été
Et tu as perdu le goût de plaire et de chanter
Ce n'est pas pour une larme que tu as versée
Qu′il faut changer ta vie, oublier de rêver
Qu'il faut changer ta vie, oublier de rêver
Et les soleils couchants et les étoiles de la nuit
Et les chansons du vent et les chemins de l'infini
T′attendent au fond de toi, sont tes richesses, tes amis
On a tous en nous un peu de paradis
Viens, fais-toi jolie, oublie ce soir qu′il n'est pas là
Viens, on va sortir en amoureux comme autrefois
Donne-moi un peu de ton chagrin à partager
Rien n′a changé ma vie, je n'ai pas oublié
Rien n′a changé ma vie, je ne peux pas t'oublier
Et les oiseaux tout blancs et les montagnes sous le ciel
L′eau vive des torrents, les plages d'or sous le soleil
M'ont tant parlé de toi, m′ont dit que rien n′était fini
On a tous en nous un peu de paradis
Et les soleils couchants et les étoiles de la nuit
Et les chansons du vent et les chemins de l'infini
T′attendent au fond de toi, sont tes richesses, tes amis
On a tous en nous un peu de paradis

Немного рая

Ты больше не носишь своё светлое платье летних дней,
И ты потеряла желание нравиться и петь.
Не из-за пролитой тобой слезы
Нужно менять свою жизнь, забывать мечтать.
Нужно менять свою жизнь, забывать мечтать.
И закаты, и звезды ночи,
И песни ветра, и пути бесконечности
Ждут тебя в глубине твоей души, это твои богатства, твои друзья.
В каждом из нас есть немного рая.
Пойдем, нарядись, забудь сегодня вечером, что его нет рядом.
Пойдем, мы выйдем, как влюбленные, как прежде.
Поделись со мной своей печалью,
Ничто не изменило моей жизни, я не забыл.
Ничто не изменило моей жизни, я не могу тебя забыть.
И белоснежные птицы, и горы под небом,
Быстрая вода горных потоков, золотые пляжи под солнцем
Так много говорили мне о тебе, говорили, что ничего не кончено.
В каждом из нас есть немного рая.
И закаты, и звезды ночи,
И песни ветра, и пути бесконечности
Ждут тебя в глубине твоей души, это твои богатства, твои друзья.
В каждом из нас есть немного рая.