Текст и перевод песни Joe Dassin - Vade retro

Vade retro

Si tu chantes "mon cul sur la commode"
C′est gagné, t'as trouvé la méthode
Dans six mois tu seras à la mode
Pense pas trop, Vade Retro
J′ai vu la petite église
Tout près du doux caboulot
C'était au temps des cerises
Pense pas trop, Vade Retro
La rengaine, c'est la même depuis les Grecs et les Ostrogoths
Et on danse, on avance à reculons comme dans un tango
On tourne en rond, on revient au départ
On voit sortir la nouvelle vague du fond d′un vieux tiroir
Si ta petite amie met des robes
Qui allaient à Cléo de Mérode
C′est pas pour le plaisir, c'est la mode
Pense pas trop, Vade Retro
J′ai vu les rois du pétrole
Flamber à Monte-Carlo
Tiens, tiens, c'est les années folles
Pense pas trop, Vade Retro
La rengaine, c′est la même depuis les Grecs et les Ostrogoths
Et on danse, on avance à reculons comme dans un tango
On tourne en rond, on revient au départ
On voit sortir la nouvelle vague du fond d'un vieux tiroir
Chacun a sa belle époque
Pour lui, c′est le rococo
Pour toi, c'est le temps du rock
Pense pas trop, Vade Retro
Si tu chantes "mon cul sur la commode"
C'est gagné, t′as trouvé la méthode
Dans six mois tu seras à la mode
Pense pas trop, Vade Retro
Si tu chantes "mon cul sur la commode"
C′est gagné, t'as trouvé la méthode...

Прочь с дороги

Если ты поёшь "мой зад на комоде"
Всё, ты нашёл верный метод
Через полгода будешь в моде
Не думай много, прочь с дороги
Я видел маленькую церковь
Рядом с милым кабачком
Это было во времена вишен
Не думай много, прочь с дороги
Эта песня всё та же со времён греков и остготов
И мы танцуем, движемся назад, как в танго
Мы ходим по кругу, возвращаемся к началу
Видим, как новая волна выходит из старого ящика
Если твоя девушка носит платья
Которые носила Клео де Мерод
Это не для удовольствия, это мода
Не думай много, прочь с дороги
Я видел нефтяных королей
Кутящих в Монте-Карло
Да, да, это безумные годы
Не думай много, прочь с дороги
Эта песня всё та же со времён греков и остготов
И мы танцуем, движемся назад, как в танго
Мы ходим по кругу, возвращаемся к началу
Видим, как новая волна выходит из старого ящика
У каждого своя прекрасная эпоха
Для него это рококо
Для тебя это время рока
Не думай много, прочь с дороги
Если ты поёшь "мой зад на комоде"
Всё, ты нашёл верный метод
Через полгода будешь в моде
Не думай много, прочь с дороги
Если ты поёшь "мой зад на комоде"
Всё, ты нашёл верный метод...