Happy Birthday - Version Symphonique - Joe Dassin перевод на немецкий

Happy Birthday - Version Symphonique

Happy birthday
C'est pas parce qu'on est seul
Qu'on n'a pas le droit de danser
De boire du champagne à sa propre santé
De tout illuminer et de se répéter la vie
La vie est belle

Happy birthday
Il est beau mon gâteau
Cette année un peu plus petit
Et y a plus de bougies
Et je vais dîner aux chandelles
En bonne compagnie
La speakerine ce soir est belle

L'an dernier nous étions toi et moi
Cette année tu manques à mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n'en finit pas

Happy birthday
C'est pas parce qu'on est seul
Qu'on n'a pas le droit de parler
Du beau temps, de la neige
Et des anniversaires
Qui se sont éloignés des prochains
Dont tu n'auras rien, rien à faire

Happy birthday
Je me suis fait cadeau
Du blouson que tu n'aimais pas
Et d'un bel agenda
Pour tous mes rendez-vous d'amour
Avec toi, pourquoi pas?
Si tu reviens chez nous un jour

L'an dernier nous étions toi et moi
Cette année tu manques à mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n'en finit pas

Happy Birthday - Symphonische Version

Happy Birthday
Nur weil man allein ist,
heißt das nicht, dass man nicht tanzen darf,
Champagner auf das eigene Wohl trinken darf,
alles erleuchten und sich immer wieder sagen darf: Das Leben,
das Leben ist schön.

Happy Birthday
Meine Torte ist schön,
dieses Jahr ein bisschen kleiner
und es sind mehr Kerzen darauf.
Und ich werde bei Kerzenlicht zu Abend essen,
in guter Gesellschaft.
Die Nachrichtensprecherin heute Abend ist wunderschön.

Letztes Jahr waren wir zusammen, du und ich,
dieses Jahr fehlst du bei meiner Gala.
Und ich tanze ohne Partnerin
ein Ballett, das kein Ende nimmt.

Happy Birthday
Nur weil man allein ist,
heißt das nicht, dass man nicht reden darf
über das schöne Wetter, den Schnee
und die Geburtstage,
die sich von den nächsten entfernt haben,
mit denen du nichts, aber auch gar nichts zu tun haben wirst.

Happy Birthday
Ich habe mir selbst
die Jacke geschenkt, die du nicht mochtest,
und einen schönen Terminkalender
für all meine Liebestreffen
mit dir, warum nicht?
Wenn du eines Tages zu uns zurückkommst.

Letztes Jahr waren wir zusammen, du und ich,
dieses Jahr fehlst du bei meiner Gala.
Und ich tanze ohne Partnerin
ein Ballett, das kein Ende nimmt.