Le Jardin Du Luxembourg - Version Symphonique - Joe Dassin перевод на немецкий

Le Jardin Du Luxembourg - Version Symphonique

Le Jardin du Luxembourg
Ça fait longtemps que je n'y étais pas venu
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent
Il y a des étudiants qui rêvent qu'ils ont fini leurs études

Il y a des amoureux qui remontent discrètement
Le tapis roux que l'automne a deroulé devant eux
Je suis seul, j'ai un peu froid

Encore un jour sans amour
Encore un jour de ma vie
Le Luxembourg a vieilli
Est-ce que c'est lui
Est-ce que c'est moi
Je ne sais pas

Encore un jour sans soleil
Encore un jour qui s'enfuit
Vers le sommeil, vers l'oubli
Une étincelle évanouie

Là où cet enfant passe, je suis passé
Il suit un peu la trace que j'ai laissée
Mes bateaux jouent encore sur le bassin
Si les années sont mortes
Les souvenirs se portent bien

Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s'en va
Un jour de plus loin de toi

Je te disais que je t'aimais
Et j'y croyais et c'était vrai
Tu étais tout, tout est fini
Tu es partie, tu es partout

Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m'appelais
Tu verrais comme rien ne change

Loin, loin dans l'avenir
Y a-t-il un chemin
Pour nous réunir

Viens, viens n'importe quand
Je t'attends ma dernière chance

Je vais creuser la tombe de mon passé
Je vais courir le monde pour te trouver
Je vais briser la glace qui nous sépare
Voir le bonheur en face dans ton miroir

La vie ne vaut la peine qu'à travers toi
Tous mes chemins me mènent où tu iras
Tous les chemins du monde vont vers ta vie
Vers la lumière de ta vie

Der Jardin du Luxembourg - Symphonische Version

Der Jardin du Luxembourg
Lange war ich nicht mehr hier.
Kinder laufen herum und Blätter fallen,
Studenten träumen davon, ihr Studium beendet zu haben.

Liebespaare gehen diskret
den roten Teppich entlang, den der Herbst vor ihnen ausgerollt hat.
Ich bin allein, mir ist ein wenig kalt.

Wieder ein Tag ohne Liebe,
wieder ein Tag meines Lebens.
Der Luxembourg ist gealtert.
Ist er es?
Bin ich es?
Ich weiß es nicht.

Wieder ein Tag ohne Sonne,
wieder ein Tag, der flieht,
dem Schlaf entgegen, dem Vergessen entgegen.
Ein verglühter Funke.

Wo dieses Kind geht, bin ich gegangen.
Es folgt ein wenig der Spur, die ich hinterlassen habe.
Meine Boote spielen noch auf dem Bassin.
Wenn die Jahre auch tot sind,
die Erinnerungen halten sich gut.

Wieder ein Tag ohne Liebe,
wieder ein Tag des Lebens.
Ein Regentag, der vergeht,
ein Tag weiter weg von dir.

Ich sagte dir, dass ich dich liebe,
und ich glaubte es, und es war wahr.
Du warst alles, alles ist vorbei.
Du bist gegangen, du bist überall.

Mir geht es fast gut.
Mein Leben geht weiter,
ich nehme es, wie es kommt.
Aber wenn du mich anrufen würdest,
würdest du sehen, wie wenig sich ändert.

Weit, weit in der Zukunft,
gibt es da einen Weg,
der uns wieder vereint?

Komm, komm, wann immer du willst,
ich warte auf dich, meine letzte Chance.

Ich werde das Grab meiner Vergangenheit ausheben,
ich werde um die Welt laufen, um dich zu finden.
Ich werde das Eis brechen, das uns trennt,
das Glück direkt in deinem Spiegel sehen.

Das Leben ist nur durch dich lebenswert.
Alle meine Wege führen dorthin, wo du hingehen wirst.
Alle Wege der Welt führen zu deinem Leben,
zum Licht deines Lebens.