À Mon Fils (Sébastian) - Version Symphonique - Joe Dassin перевод на немецкий

À Mon Fils (Sébastian) - Version Symphonique

Maintenant que tu es là si fragile
Je ne me suis jamais senti aussi petit
Tu sais je ne suis pas tranquille
J'ai très peur que tu tombes de mes bras

Tu me ressembles un peu
Tu seras trop nerveux
Pas toujours très sérieux mais je pense
Qu'on sera heureux tous les deux

On a le même sang dans nos veines
Pourtant on se regarde étonnés
Tu ne sais pas encore que tu m'aimes
Et que pour que tu viennes j'ai aimé

Tu lui ressembles un peu
Tu seras généreux
Près à n'importe quoi et je pense
Qu'on sera heureux tous les trois

Tu sais, je ne vais pas te voir grandir
Et c'est pas moi qui t'apprendrai à lire
Ou taper dans un ballon
Tu diras "papa" parfois comme ça
Mais ta maman fera tout pour que tu deviennes un homme

Laissez-le-moi un peu
Juste une minute
Prenez-le doucement
Voilà, tout doucement

An meinen Sohn (Sébastian) - Symphonische Version

Jetzt, wo du da bist, so zerbrechlich,
habe ich mich noch nie so klein gefühlt.
Du weißt, ich bin nicht ruhig,
ich habe große Angst, dass du mir aus den Armen fällst.

Du ähnelst mir ein wenig,
du wirst zu nervös sein,
nicht immer sehr ernst, aber ich denke,
dass wir beide glücklich sein werden.

Wir haben das gleiche Blut in unseren Adern,
dennoch schauen wir uns verwundert an.
Du weißt noch nicht, dass du mich liebst,
und dass ich geliebt habe, damit du kommst.

Du ähnelst ihr ein wenig,
du wirst großzügig sein,
zu allem bereit, und ich denke,
dass wir alle drei glücklich sein werden.

Du weißt, ich werde dich nicht aufwachsen sehen,
und ich werde dir nicht beibringen zu lesen
oder einen Ball zu treten.
Du wirst manchmal einfach so "Papa" sagen,
aber deine Mama wird alles tun, damit du ein Mann wirst.

Lasst ihn mir ein wenig,
nur eine Minute,
nehmt ihn vorsichtig,
so, ganz vorsichtig.