Текст и перевод песни Joe Dassin - À mon fils

À mon fils

Maintenant que tu es là si fragile
Je ne me suis jamais senti aussi petit
Tu sais je ne suis pas tranquille
J'ai très peur que tu tombes de mes bras

Tu me ressembles un peu
Tu seras trop nerveux
Pas toujours très sérieux mais je pense
Qu'on sera heureux tous les deux

On a le même sang dans nos veines
Pourtant on se regarde étonnés
Tu ne sais pas encore que tu m'aimes
Et que pour que tu viennes j'ai aimé

Tu lui ressembles un peu
Tu seras généreux
Près à n'importe quoi et je pense
Qu'on sera heureux tous les trois

Tu sais, je ne vais pas te voir grandir
Et c'est pas moi qui t'apprendrai à lire
Ou taper dans un ballon
Tu diras "papa" parfois comme ça
Mais ta maman fera tout pour que tu deviennes un homme

Laissez-le-moi un peu
Juste une minute
Prenez-le doucement
Voilà, tout doucement

To My Son

Now that you are here so fragile
I've never felt so small
You know I'm not calm
I'm very scared that you might fall from my arms

You look a bit like me
You will be too nervous
Not always very serious but I think
That we will be happy together

We have the same blood in our veins
Yet we look at each other in astonishment
You don't know yet that you love me
And that I loved for you to come.

You look a bit like her
You will be generous
Ready for anything and I think
That we will be happy together

You know, I'm not going to see you grow up
And it's not me who will teach you to read
Or kick a ball
You will say "daddy" sometimes like that
But your mother will do everything for you to become a man

Let me hold him for a bit
Just for a minute
Pick him up gently
There, very gently