Текст и перевод песни Joe Diffie - Back to Back Heartaches

Back to Back Heartaches

The siren on the street outside, didn't even turn your head
It couldn't cut the silence between us in this bed
You're staring at your wall and I'm staring at mine
So we don't have to see each other cry
Back to back heartaches, side to side tears
If we don't face the problem the pain won't disappear
There's still some love between us, why else would we be here
With back to back heartaches and side to side tears
We lie here like statues in some ancient tomb
Man, it sure gets lonely with five walls in one room
This wall we built between us, we had to tear it down
But one of us will have to turn around
Back to back heartaches, side to side tears
If we don't face the problem the pain won't disappear
There's still some love between us, why else would we be here
With back to back heartaches and side to side tears
There's still some love between us, why else would we be here
With back to back heartaches and side to side tears

Chagrins dos à dos

La sirène dans la rue dehors, tu n'as même pas tourné la tête
Elle n'a pas pu briser le silence entre nous dans ce lit
Tu regardes ton mur et je regarde le mien
Pour ne pas avoir à se voir pleurer
Chagrins dos à dos, larmes côte à côte
Si on ne fait pas face au problème, la douleur ne disparaîtra pas
Il y a encore de l'amour entre nous, pourquoi serions-nous ici sinon
Avec des chagrins dos à dos et des larmes côte à côte
On est allongés là comme des statues dans une tombe antique
Mec, ça devient vraiment solitaire avec cinq murs dans une pièce
Ce mur qu'on a construit entre nous, on a dû le démolir
Mais l'un de nous devra se retourner
Chagrins dos à dos, larmes côte à côte
Si on ne fait pas face au problème, la douleur ne disparaîtra pas
Il y a encore de l'amour entre nous, pourquoi serions-nous ici sinon
Avec des chagrins dos à dos et des larmes côte à côte
Il y a encore de l'amour entre nous, pourquoi serions-nous ici sinon
Avec des chagrins dos à dos et des larmes côte à côte