Текст и перевод песни Joe Diffie - Junior's In Love

Junior's In Love

With a dozen roses in his gunrack
Junior pulled up into her sidelot
Carried them up to the front door and hollered,
"Wanda, lookit what I got!"
She was sittin there watchin TV
With a drywall hanger named Shorty
She pressed her nose to the screen door and said,
"They smell like WD40"
He said, "Now don′t you be that way,
You know how much I love you
I can't hardly sleep at night and when I do
I dream of you.
And by the way Shorty I thank you
You could′ve had them put me in jail, Son
I'm just glad I run out of air hose
When I come at you with that nail gun."
Oh Junior's in love, ain′t that a good one?
He′ll track her down and then if she should run
He'll bring her home like a deer on the hood, Son
Junior′s in love
Wanda walked down the front steps and said,
"I hate to break up the party,
But I've got to get to work by 5,
Would you run me over there, Shorty?"
That′s when Junior turned bright red and said,
"I'm taking her to the diner!"
And he threw Shorty in the truck bed
With a busted nose and a shiner
Oh Junior′s in love, ain't that a hot one?
There's lots of lovers and Junior he′s not one
Don′t know a kiss from a hug from a shotgun
Junior's in love
Oh you know there′s an old puddle down by the diner
And it came out of his transmission
That's where he parks every night and stares through the window
In a lovesick and sorry condition
Oh Junior′s in love, ain't that a good one?
He′ll track her down and then if she should run
He'll bring her home like a deer on the hood, Son
Junior's in love
Oh, he′s in love

Junior est amoureux

Avec une douzaine de roses dans son porte-gobelets
Junior s'est arrêté devant chez elle
Les a amenées jusqu'à la porte d'entrée et a crié,
"Wanda, regarde ce que j'ai!"
Elle était assise à regarder la télé
Avec un plâtrier nommé Shorty
Elle a pressé son nez contre la porte moustiquaire et a dit,
"Ça sent le WD40"
Il a dit, "Ne sois pas comme ça,
Tu sais combien je t'aime
J'arrive à peine à dormir la nuit et quand je le fais
Je rêve de toi.
Et au fait, Shorty, je te remercie
Tu aurais pu me faire mettre en prison, mon fils
Je suis juste content que j'ai manqué d'air comprimé
Quand je t'ai attaqué avec ce cloueur."
Oh, Junior est amoureux, n'est-ce pas?
Il va te retrouver et si tu essaies de t'échapper
Il te ramènera à la maison comme un cerf sur le capot, mon fils
Junior est amoureux
Wanda est descendue les marches et a dit,
"Je déteste gâcher la fête,
Mais je dois aller travailler à 5 heures,
Tu peux me déposer là-bas, Shorty?"
C'est là que Junior a rougi et a dit,
"Je l'emmène au restaurant!"
Et il a jeté Shorty dans la benne du camion
Avec un nez cassé et un œil au beurre noir
Oh, Junior est amoureux, n'est-ce pas?
Il y a beaucoup d'amoureux et Junior n'est pas un d'entre eux
Il ne sait pas faire la différence entre un baiser, une accolade et un fusil
Junior est amoureux
Oh, tu sais qu'il y a une vieille flaque d'eau près du restaurant
Et elle vient de sa boîte de vitesses
C'est là qu'il se gare tous les soirs et regarde à travers la fenêtre
Dans un état amoureux et désespéré
Oh, Junior est amoureux, n'est-ce pas?
Il va te retrouver et si tu essaies de t'échapper
Il te ramènera à la maison comme un cerf sur le capot, mon fils
Junior est amoureux
Oh, il est amoureux