Текст и перевод песни Joe Diffie - Life’s So Funny

Life’s So Funny

Ain′t it funny, I haven't seen you in years
And all those tears I cried, finally dried up
And blew away
Ain′t it funny, you once were glad
Just to have me near, to calm your fears
What fun we had
Whoever thought, we'd met this way
After the love we had
Life's so funny, sometimes it makes me sad
Ain′t it funny, you just walk up and say
How′ve you been, like some old friend
You used to know
And ain't it funny, I′ve got nothing to say
Since you stole my heart and all the words away
That I'd rehearsed so well
Whoever thought we′d act this way
After the love we had
Life's so funny, sometimes it makes me sad
Where′s the love that we once had
The one we thoughtwould last and last
Life's so funny, sometimes it makes me sad
Life's so funny, sometimes it makes me sad

La vie est si drôle

N'est-ce pas drôle, je ne t'ai pas vu depuis des années
Et toutes ces larmes que j'ai versées, enfin séchées
Et emportées par le vent
N'est-ce pas drôle, tu étais autrefois contente
De me voir près de toi, pour calmer tes peurs
Quel plaisir nous avions
Qui aurait pu penser qu'on se retrouverait ainsi
Après l'amour que nous avions
La vie est si drôle, parfois elle me rend triste
N'est-ce pas drôle, tu arrives juste et tu dis
Comment vas-tu, comme un vieux copain
Que tu connaissais autrefois
Et n'est-ce pas drôle, je n'ai rien à dire
Depuis que tu m'as volé mon cœur et tous les mots
Que j'avais si bien répétés
Qui aurait pu penser qu'on agirait ainsi
Après l'amour que nous avions
La vie est si drôle, parfois elle me rend triste
Où est l'amour que nous avions autrefois
Celui que nous pensions qui durerait et durerait
La vie est si drôle, parfois elle me rend triste
La vie est si drôle, parfois elle me rend triste