Текст и перевод песни Joe Diffie - Pickup Man

Pickup Man

Well I got my first truck, when I was three,
Drove a hundred thousand miles on my knees
Hauled marbles and rocks, and thought twice before
I hauled a Barbie Doll bed for the girl next door
She tried to pay me with a kiss I began to understand,
There's just something women like about a PickUp Man
When I turned sixteen, I saved a few hundred bucks
My first car was a Pickup Truck
Started cruisin' the town and the first girl I seen
Was Bobbie Jo Gentry the homecoming queen
She flagged me down and climbed up in the cab, and said
"I never knew you were a Pickup Man!"
You can set my truck on fire, roll it down a hill
But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille
It's got an eight foot bed that never has to be made
You know if it weren't for trucks we wouldn't have tailgates
I met all my wives in traffic jams,
You know there's something women like about a Pickup Man
Most Friday nights, I can be found
In the back of my truck on an old chaise lounge
Backed into my spot at the drive-in show
You know a cargo light gives off a romantic glow
I never have to wait in line at the popcorn stand,
There's just something women like about a pickup Man
You can set my truck on fire, roll it down a hill
But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille
It's got an eight foot bed that never has to be made
You know if it weren't for trucks we wouldn't have tailgates
I met all my wives in traffic jams,
You know there's something women like about a Pickup Man
A bucket of rust, or a brand new machine
Once around the block and you'll know what I mean
You can set my truck on fire, roll it down a hill
But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille
It's got an eight foot bed that never has to be made
You know if it weren't for trucks we wouldn't have tailgates
I met all my wives in traffic jams,
You know there's something women like about a Pickup Man

PickUp Man

Eh bien, j'ai eu mon premier camion quand j'avais trois ans,
J'ai fait cent mille kilomètres à genoux
J'ai transporté des billes et des pierres, et j'ai réfléchi à deux fois avant
J'ai transporté un lit de poupée Barbie pour la fille d'à côté
Elle a essayé de me payer avec un baiser, j'ai commencé à comprendre,
Il y a juste quelque chose que les femmes aiment chez un PickUp Man
Quand j'ai eu seize ans, j'ai économisé quelques centaines de dollars
Ma première voiture était un Pickup Truck
J'ai commencé à faire des virées en ville et la première fille que j'ai vue
Était Bobbie Jo Gentry, la reine du bal de promo
Elle m'a fait signe et est montée dans la cabine, et a dit
"Je ne savais pas que tu étais un PickUp Man !"
Tu peux mettre le feu à mon camion, le faire rouler dans une colline
Mais je ne l'échangerais quand même pas pour une Coupe DeVille
Il a une benne de huit pieds qui n'a jamais besoin d'être faite
Tu sais, si ce n'était pas pour les camions, on n'aurait pas de hayons
J'ai rencontré toutes mes femmes dans des embouteillages,
Tu sais, il y a juste quelque chose que les femmes aiment chez un PickUp Man
La plupart des vendredis soirs, on peut me trouver
Dans le fond de mon camion sur un vieux canapé-lit
Garé à ma place au cinéma en plein air
Tu sais, un éclairage de cargaison dégage une lueur romantique
Je n'ai jamais à faire la queue au stand de pop-corn,
Il y a juste quelque chose que les femmes aiment chez un Pickup Man
Tu peux mettre le feu à mon camion, le faire rouler dans une colline
Mais je ne l'échangerais quand même pas pour une Coupe DeVille
Il a une benne de huit pieds qui n'a jamais besoin d'être faite
Tu sais, si ce n'était pas pour les camions, on n'aurait pas de hayons
J'ai rencontré toutes mes femmes dans des embouteillages,
Tu sais, il y a juste quelque chose que les femmes aiment chez un PickUp Man
Un seau de rouille ou une toute nouvelle machine
Un tour de pâté de maisons et tu comprendras ce que je veux dire
Tu peux mettre le feu à mon camion, le faire rouler dans une colline
Mais je ne l'échangerais quand même pas pour une Coupe DeVille
Il a une benne de huit pieds qui n'a jamais besoin d'être faite
Tu sais, si ce n'était pas pour les camions, on n'aurait pas de hayons
J'ai rencontré toutes mes femmes dans des embouteillages,
Tu sais, il y a juste quelque chose que les femmes aiment chez un PickUp Man