Текст и перевод песни Joe Diffie - Prop Me Up Beside the Jukebox (If I Die)

Prop Me Up Beside the Jukebox (If I Die)

Well I ain′t afraid of dying, it's the thought of being dead
I wanna go on being me once my eulogy′s been read
Don't spread my ashes out to sea, don't lay me down to rest
You can put my mind at ease if you fill my last request

Prop me up beside the jukebox if I die
Lord I wanna go to Heaven, but I don′t wanna go tonight
Fill my boots up with sand, put a stiff drink in my hand
Prop me up beside the jukebox if I die

Just let my headstone be a neon sign
Just let it burn in memory of all of my good times
Fix me up with a mannequin, just remember I like blondes
I′ll be the life of the party even when I'm dead and gone

Prop me up beside the jukebox if I die
Lord I wanna go to Heaven, but I don′t wanna go tonight
Fill my boots up with sand, put a stiff drink in my hand
Prop me up beside the jukebox if I die

Just make your next selection
And while your still in line
You can pay your last respects
One quarter at a time

Prop me up beside the jukebox if I die
Lord I wanna go to Heaven, but I don't wanna go tonight
Fill my boots up with sand, put a stiff drink in my hand
Prop me up beside the jukebox if I die

Prop me up beside the jukebox if I die
Lord I wanna go to Heaven, but I don′t wanna go tonight
Fill my boots up with sand, put a stiff drink in my hand
Prop me up beside the jukebox if I die
Lord prop me up beside the jukebox if I die

Prop Me Up Beside the Jukebox (Si Je Meurs)

Eh bien, je n'ai pas peur de mourir, c'est l'idée d'être mort
Je veux continuer à être moi une fois mon éloge funèbre lu
Ne jetez pas mes cendres dans la mer, ne me mettez pas au repos
Vous pouvez me rassurer si vous exaucez ma dernière demande

Appuie-moi à côté du juke-box si je meurs
Seigneur, je veux aller au Paradis, mais je ne veux pas y aller ce soir
Remplis mes bottes de sable, mets un verre dans ma main
Appuie-moi à côté du juke-box si je meurs

Que ma pierre tombale soit un panneau lumineux
Laisse-le brûler en mémoire de tous mes bons moments
Arrange-moi avec un mannequin, souviens-toi que j'aime les blondes
Je serai l'âme de la fête même quand je serai mort et disparu

Appuie-moi à côté du juke-box si je meurs
Seigneur, je veux aller au Paradis, mais je ne veux pas y aller ce soir
Remplis mes bottes de sable, mets un verre dans ma main
Appuie-moi à côté du juke-box si je meurs

Faites simplement votre prochaine sélection
Et pendant que vous êtes encore dans la file d'attente
Vous pouvez rendre vos derniers hommages
Un quart à la fois

Appuie-moi à côté du juke-box si je meurs
Seigneur, je veux aller au Paradis, mais je ne veux pas y aller ce soir
Remplis mes bottes de sable, mets un verre dans ma main
Appuie-moi à côté du juke-box si je meurs

Appuie-moi à côté du juke-box si je meurs
Seigneur, je veux aller au Paradis, mais je ne veux pas y aller ce soir
Remplis mes bottes de sable, mets un verre dans ma main
Appuie-moi à côté du juke-box si je meurs
Seigneur, appuie-moi à côté du juke-box si je meurs