Текст и перевод песни Joe Diffie - That Road Not Taken

That Road Not Taken

Yesteday I missed my exit
On my way to Sears
A song was on the radio
I hadn′t heard in years
For a minute there the interstate
Was 2nd Avenue
And I was singing "Everlasting Love"
And driving home to you
Somewhere down that road not taken
Will forever live those dreams that were forsaken
Just every now and then
I think what would have been
Somewhere down that road not taken
By now we'd have our own business
And a house just out of town
In a neighborhood that smelled like dinner
When the sun went down
Two kids playing in their rooms
With toys we never had
A little girl who looks like you
And a boy, just like his dad
Somewhere down that road not taken
Will forever live those dreams
That were forsaken
Just every now and then
I think about what would have been
Somewhere down that road not taken
What if I had asked you
What if you′d said "yes"
There's no way I'll ever know
Still I can′t help but guess
Somewhere down that road not taken
Will forever live those dreams
That were forsaken
Just every now and then
I miss a place I′ve never been
Somewhere down that road not taken
Yesterday I missed my exit
On my way to Sears

Ce chemin non emprunté

Hier, j'ai raté ma sortie
En allant chez Sears
Une chanson passait à la radio
Je ne l'avais pas entendue depuis des années
Pendant un instant, l'autoroute
Est devenue la 2e Avenue
Et je chantais "Everlasting Love"
Et je rentrais chez toi
Quelque part sur ce chemin non emprunté
Vivront à jamais ces rêves qui ont été abandonnés
De temps en temps
Je me demande ce qui aurait pu être
Quelque part sur ce chemin non emprunté
D'ici là, nous aurions notre propre entreprise
Et une maison juste en dehors de la ville
Dans un quartier qui sentait le dîner
Lorsque le soleil se couchait
Deux enfants jouant dans leurs chambres
Avec des jouets que nous n'avons jamais eus
Une petite fille qui te ressemble
Et un garçon, comme son père
Quelque part sur ce chemin non emprunté
Vivront à jamais ces rêves
Qui ont été abandonnés
De temps en temps
Je pense à ce qui aurait pu être
Quelque part sur ce chemin non emprunté
Et si je t'avais demandé
Et si tu avais dit "oui"
Je ne le saurai jamais
Mais je ne peux m'empêcher de deviner
Quelque part sur ce chemin non emprunté
Vivront à jamais ces rêves
Qui ont été abandonnés
De temps en temps
Je rêve d'un endroit où je n'ai jamais été
Quelque part sur ce chemin non emprunté
Hier, j'ai raté ma sortie
En allant chez Sears