Текст и перевод песни Joe Dolan - This Is My Life

This Is My Life

Это моя жизнь

Who draws that line in the sand?

Кто проводит эту черту на песке?

I've been waiting on a four leaf clover

Я ждал, когда четырехлистный клевер

To fall into place where my dominoes stack

Упадет на место, где стоят мои домино

Because I want to maintain is why I'll never go back

Потому что я хочу сохранить это, вот почему я никогда не вернусь назад

I can never be any less, hoping left my penny-less

Я никогда не могу быть меньше, надежда оставила меня без гроша

Nevertheless I got a better retention when I weighed what I fed to the sharks I could never invest because it ripped me apart for the world to admire, never could have pictured me with me head on a skewer, no shame, the old die wisely

Тем не менее, я стал лучше запоминать, когда взвесил, чем я кормил акул, в которых я никогда не мог инвестировать, потому что это разорвало меня на части, чтобы мир мог восхищаться, никто и представить себе не мог меня с головой на вертеле, без стыда, старики умирают мудро

Used to have a circle of trust, now I have fewer

Раньше у меня был круг доверия, теперь у меня меньше

C'est la vie, I tip my cap to the life that won't return

C'est la vie, я снимаю шляпу перед жизнью, которая не вернется

And bask in my glory whilst I cherish what I know I've earnt

И наслаждаюсь своей славой, лелея то, что я знаю, что заработал

Whoa whoa whoa

This is how we live our life

Вот так мы живем

Whoa whoa whoa

This is how we live our life

Вот так мы живем

Ay... sé que ya no tengo una vida entera

Эй... я знаю, что у меня больше нет целой жизни

Guay, quiero aprovechar el tiempo que me queda

Круто, я хочу воспользоваться оставшимся временем

Vais a tener que oír mi voz diciendo que la

Вам придется услышать мой голос, говорящий, что

Vida puede ser maravillosa, venga

Жизнь может быть прекрасной, давай

Saca la sonrisa, deja las preocupaciones fuera

Улыбнись, оставь заботы позади

No puedo controlar todo lo que sale mal, pero

Я не могу контролировать все, что идет не так, но

Cuando me ves llegar sabes que no tengo miedo

Когда ты видишь, как я прихожу, ты знаешь, что я не боюсь

Que sufro, que lucho, y por mucho que pase

Что я страдаю, что я борюсь, и что бы ни случилось

Yo soy positivo en la base (Aitor)

Я положителен в основе (Аитор)

Deja de quejarte y busca ya las soluciones

Перестань жаловаться и ищи решения

Sé que si te lo propones llegará ese desenlace que soñaste

Я знаю, если ты поставишь себе цель, то достигнешь той развязки, о которой мечтал

Y podrás decir...

И сможешь сказать...

Whoa whoa whoa

This is how we live our life

Вот так мы живем

Whoa whoa whoa

This is how we live our life

Вот так мы живем

Why treat this life like a disciple? be a sheep herder

Зачем относиться к этой жизни как к ученику? Будь пастухом

Raise the bar, live life in harmony, beg my pardon, take the means further, we're all journalists, inferno pits when change strikes us

Подними планку, живи в гармонии, прошу прощения, иди дальше, мы все журналисты, адские ямы, когда нас поражают перемены

Let's set examples so generations after want to be like us

Давайте покажем пример, чтобы последующие поколения хотели быть похожими на нас

No quiero ser un lastre para mí mismo, no quiero ser amante del cinismo, tengo una lista de pecados que he debido repasar, mucho tiempo atrás, pero ya da igual, te presento

Я не хочу быть обузой для самого себя, не хочу быть любителем цинизма, у меня есть список грехов, которые я должен был пересмотреть, давным-давно, но уже все равно, представляю тебе

Una versión de mí completamente mejorada, cuando miro hacia el pasado nace otra carcajada, ahora estoy enamorado de la vida y para nada vas a poder apagar toda mi llama, jamás

Полностью улучшенную версию себя, когда я смотрю в прошлое, рождается еще один взрыв смеха, теперь я влюблен в жизнь, и ты ни за что не сможешь погасить все мое пламя, никогда

Blissful, As a penny rolling over a speed-bump,

Блаженный, как пенни, катящийся по "лежачему полицейскому",

I'm as wishful, as the roots to a loosened tree stump,

Я полон желаний, как корни расшатанного пня,

It's been refined and converted into a well,

Он был очищен и превращен в колодец,

For those who roll on through their journeys with their lives to sell.

Для тех, кто катится по своим путешествиям, продавая свои жизни.

And as they slowly glide towards their destinations,

И пока они медленно скользят к своим пунктам назначения,

Pennies dream of being heroes in the roots of broken nations,

Пенни мечтают стать героями в корнях разрушенных народов,

There may be twists and turns and lessons learned but we can

Могут быть повороты и изгибы, и извлеченные уроки, но мы можем

Twist the legs of those with pennies for a wish and kiss our kicks and burns goodbye!

Скрутить ноги тем, у кого есть пенни на желание, и поцеловать наши синяки и ожоги на прощание!

Whoa whoa whoa

This is how we live our life

Вот так мы живем

Whoa whoa whoa

This is how we live our life

Вот так мы живем

Оцените перевод

Авторы: Peter Yellowstone, Phil Radford

Альбом

The Very Best of Joe Dolan

дата релиза

03-06-2013

1 You Belong to Me
2 More and More
3 Real Good Woman
4 Sixteen Brothers
5 Unchained Melody
6 This Is My Life
7 Mysterious Lady
8 Teresa
9 It Makes No Difference
10 Disco Crazy
11 Hush Hush Maria
12 Little Boy Big Man
13 Make Me An Island
14 Home Is Where the Heart Is
15 Gypsy Lady
16 Lady In Blue
17 You're Such a Good Looking Woman
18 Hypnotise
19 Sister Mary
20 Hang Through
21 I Need You
22 Crazy Woman
23 Bonjour Mademoiselle
24 My Love

Еще альбомы