A Man and His Dog - Joe Ely перевод на французский

A Man and His Dog

There is a man and his dog in the alley
They're sharing a bite to eat
A cardboard sign it leans in the doorway and reads:
I ain't homeless, I am free

Busy people walk by on their lunch break
They look but they just don't see
With a phone in their ear
They can't even hear
The sounds that might set them free

A police siren screams down the alley
A cop gets out with a slam of his door
He said a man woh matches your description
Just robbed the West Side Cash and Carry Store

You're mistaken, I'm afraid said the old man
Me and my friend, we have no needs
We take life as it goes, like a flower when it grows
Leaves behind only petals and seeds

There is a dog all alone in the alley
Lookin' for a scrap to eat
A cardboard sign has fallen in the doorway
No one even bothers to read

Un homme et son chien

Il y a un homme et son chien dans l'allée
Ils partagent une bouchée à manger
Un panneau en carton s'appuie sur la porte et dit :
Je ne suis pas sans abri, je suis libre

Des gens pressés passent pendant leur pause déjeuner
Ils regardent, mais ne voient pas
Avec un téléphone à l'oreille
Ils ne peuvent même pas entendre
Les sons qui pourraient les libérer

Une sirène de police hurle dans l'allée
Un policier sort en claquant sa porte
Il a dit qu'un homme correspondant à votre description
A tout juste volé le magasin West Side Cash and Carry

Vous vous trompez, j'ai peur que le vieil homme ait dit
Moi et mon ami, nous n'avons aucun besoin
Nous prenons la vie comme elle vient, comme une fleur quand elle pousse
Ne laisse derrière elle que des pétales et des graines

Il y a un chien tout seul dans l'allée
Cherchant un morceau à manger
Un panneau en carton est tombé dans l'entrée
Personne ne prend même la peine de lire