Honky Tonk Masquerade - Joe Ely перевод на немецкий

Honky Tonk Masquerade

You sure look fine tonight, in the beer sign light.
Why did you seem surprised when I saw through your disguise.
All your friends were there and no one had a care.
They all just looked away in this Honky Tonk Masquerade.

You should have known I knew all along.
That I could see through you right or wrong.
I didn't need a clue.
I didn't even have to ask,
You saw your own reflection in the glass.

I'd like to see you home, but I know you're not alone
You seem to fit right in, as you tell me where you've been
You say there's not that much to tell but I know you oh too well
Your eyes give you away in this Honky Tonk Masquerade.

You should have known I knew all along.
That I could see through you right or wrong.
I didn't need a clue.
I didn't even have to ask,
You saw your own reflection in the glass.

You sure look fine tonight, they're turning out the lights
Why did you hold my sleeve when I said I had to leave
I hoped it never showed, but that's the way it goes.
As the lights begin to fade on this Honky Tonk Masquerade.

Honky Tonk Maskerade

Du siehst heut Abend toll aus im Bierlicht.
Warum wirkst du so überrascht, als ich durch deine Maske sah.
Alle deine Freunde waren da und niemand schien sich zu kümmern.
Sie schauten einfach weg bei dieser Honky Tonk Maskerade.

Du hättest wissen sollen, dass ich es immer wusste.
Dass ich durch dich blicken konnte, egal was ist.
Ich brauchte keinen Hinweis.
Ich musste nicht einmal fragen,
Du sahst dein eigenes Spiegelbild im Glas.

Ich würde dich gern nach Hause bringen, doch ich weiß, du bist nicht allein.
Du scheinst genau dazuzupassen, während du erzählst, wo du warst.
Du sagst, es gibt nicht viel zu sagen, doch ich kenne dich viel zu gut.
Deine Augen verraten dich bei dieser Honky Tonk Maskerade.

Du hättest wissen sollen, dass ich es immer wusste.
Dass ich durch dich blicken konnte, egal was ist.
Ich brauchte keinen Hinweis.
Ich musste nicht einmal fragen,
Du sahst dein eigenes Spiegelbild im Glas.

Du siehst heut Abend toll aus, sie löschen die Lichter.
Warum hast du mich am Ärmel festgehalten, als ich sagte, ich müsse gehen.
Ich hoffte, es würde nicht auffallen, doch so läuft es eben.
Während die Lichter verblassen bei dieser Honky Tonk Maskerade.