Текст и перевод песни Joe Ely - I Keep Gettin' Paid the Same

I Keep Gettin' Paid the Same

I'm a working
On the line
Six days at a time
With a shovel and a spade
I'm digging for the shade
But I keep getting paid the same
1)
Been working for a man and he likes my style
The more I sweat the more he smiles
The more I sweat the deeper I get
He's driving this poor boy wild

I can't live no good on what I get paid
I know trouble's just a poor man's claim to fame
But the prices keep rising every day
And I keep getting paid the same
2)
I get up every mornin' 'bout half past six
Drink a pot a' coffee just to load a ton of bricks
Long about noon, I'm thinkin' that soon
You're gonna work this poor boy sick.

I can't buy beans on what I get paid
I was cooking biscuits when the bill collector came
And the prices keep rising everyday
And I keep getting paid the same
3)
I lay down my hammer when the whistle sounds
I bury my shovel in the deep deep ground
I run to my home to see my honey comb
When that evening sun goes down

I can't live to good on what I get paid
My roof's got a hole and It's looking like rain
And the prices keep rising everyday
And I keep getting paid the same

Je suis toujours payé la même somme

Je suis un travailleur
Sur la ligne
Six jours d'affilée
Avec une pelle et une bêche
Je creuse pour l'ombre
Mais je suis toujours payé la même somme
1)
J'ai travaillé pour un homme et il aime mon style
Plus je transpire, plus il sourit
Plus je transpire, plus je m'enfonce
Il rend ce pauvre garçon fou

Je ne peux pas vivre correctement avec ce que je gagne
Je sais que les ennuis sont la gloire d'un pauvre homme
Mais les prix ne cessent d'augmenter chaque jour
Et je suis toujours payé la même somme
2)
Je me lève tous les matins vers six heures et demie
Je bois un pot de café juste pour charger une tonne de briques
Vers midi, je me dis que bientôt
Tu vas rendre ce pauvre garçon malade.

Je ne peux pas acheter de haricots avec ce que je gagne
Je faisais cuire des biscuits quand le percepteur est arrivé
Et les prix ne cessent d'augmenter chaque jour
Et je suis toujours payé la même somme
3)
Je pose mon marteau quand le sifflet retentit
J'enterre ma pelle dans le sol profond
Je cours chez moi pour voir mon nid d'abeilles
Quand ce soleil du soir se couche

Je ne peux pas vivre correctement avec ce que je gagne
Mon toit a un trou et ça ressemble à de la pluie
Et les prix ne cessent d'augmenter chaque jour
Et je suis toujours payé la même somme