Текст и перевод песни Joe Ely - Johnny's Blues

Johnny's Blues

Well, Johnny come in last night.
Man he was an awful sight.
The Bartender said, "Hey Johnny!
There'll be no band tonight"
"The piano-man's drunk,
He been down in the dumps.
The drummer's in bed,
He got a pain in his head.
No Johnny,
There'll be no band tonight."

The clock was stickin' close to ten
The mailman came runnin' in.
He said, "Any-body here named Johnny?
I got a Special deliv'ry for him."
"It's from a woman he knows,
It's from his Bayou Rose,
The girl of his dreams
Wants a wedding ring"
...Love Rosie
"I've got a letter for him".

Well Johnny jumped up from his beer
Told the mailman, "Yes I'm here"
An' then he read it out loud to the bar room crowd
But before they had a chance to cheer
He said "Call up the band
I'm a happy man
I want them to play
On my wedding day"
When he told them,
They had a chance to cheer.

The piano-man came even though it was rainin'
The drummer was drummn' just like and insane man.
They tore off the roof they knocked down the doors
And Johnny an' his bride drove away in her Ford
Slappin' the dash to the beat of the band
Draggin' behind them a string of tin cans
And they ain't been back yet but I know when they do
Johnny's gonna play some of the sweetest blues

Le blues de Johnny

Eh bien, Johnny est arrivé hier soir.
Mon Dieu, il était dans un état lamentable.
Le barman a dit : "Hé, Johnny !
Il n'y aura pas de groupe ce soir."
« Le pianiste est ivre,
Il est déprimé.
Le batteur est au lit,
Il a mal à la tête.
Non, Johnny,
Il n'y aura pas de groupe ce soir."

Il était presque dix heures.
Le facteur est entré en courant.
Il a dit : "Y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Johnny ici ?
J'ai une livraison spéciale pour lui."
« C'est d'une femme qu'il connaît,
C'est de sa Rose du Bayou,
La fille de ses rêves
Elle veut une alliance"
... Amour Rosie
« J'ai une lettre pour lui ».

Eh bien, Johnny a sauté de sa bière
Il a dit au facteur : "Oui, c'est moi."
Puis il a lu la lettre à haute voix à tout le monde dans le bar.
Mais avant qu'ils n'aient le temps de se réjouir,
Il a dit : "Appelez le groupe.
Je suis un homme heureux.
Je veux qu'ils jouent
Le jour de mon mariage."
Quand il l'a annoncé,
Ils ont eu l'occasion de se réjouir.

Le pianiste est venu, même s'il pleuvait.
Le batteur jouait comme un fou.
Ils ont arraché le toit, ils ont fait tomber les portes.
Et Johnny et sa mariée sont partis dans sa Ford.
Tapant sur le tableau de bord au rythme du groupe.
Traînant derrière eux une chaîne de boîtes de conserve.
Et ils ne sont pas encore revenus, mais je sais que quand ils le feront,
Johnny va jouer du blues le plus doux.