Текст и перевод песни Joe Ely - Lord of the Highway

Lord of the Highway

With your fan belt slippin' and your bare tires squealin'
Every time you hit the road you think you're rich.
You're Lord of the Highway but the way you been drivin'
Sends them hitch-hikers divin' for the ditch

Well the law's on your trail and there's another law to lead you
And yet another law to let you down
And the laws of the game they're the very same that freed you
The Lord of the Highway gets around

You weren't the only one who saw the dark days a commin'
And you weren't the only one who shut em out.
It was nothin like your pride; it was somethin' deep inside
That saw the Shimmer felt the Shake and heard the Shout

So lay it on thick if you lay it on at all
If you're gonna do the job, do it right
If you gotta hit the road, leave your burdens behind you
The Lord of the Highway travels light.

With your air cleaner hissin' and your radiator steamin'
And the sun burnin' bugs to the glass
You're Lord of the Highway, you're livin' you're not dreamin'
And if time really wants to, let it pass.

You'll be miles down the road when the toll bridge is burnin'
And your mirrors face foward at last.
You got what it takes to be Lord of the Highway
The Lord of the Highway travels fast.

Le Seigneur de la route

Avec ta courroie de ventilateur qui glisse et tes pneus à moitié usés qui grincent
Chaque fois que tu prends la route, tu te sens riche.
Tu es le Seigneur de la route, mais ta façon de conduire
Fait que les auto-stoppeurs plongent dans le fossé

La loi est sur tes talons, et il y a une autre loi pour te guider
Et encore une autre loi pour te laisser tomber
Et les lois du jeu sont les mêmes qui t'ont libéré
Le Seigneur de la route se déplace

Tu n'étais pas le seul à voir les jours sombres arriver
Et tu n'étais pas le seul à les rejeter.
Ce n'était pas comme ta fierté ; c'était quelque chose au plus profond de toi
Qui a vu la Brilliance, senti le Tremblement et entendu le Cri

Alors, fais-le à fond si tu le fais
Si tu dois faire le travail, fais-le bien
Si tu dois prendre la route, laisse tes fardeaux derrière toi
Le Seigneur de la route voyage léger.

Avec ton filtre à air qui siffle et ton radiateur qui fume
Et le soleil qui brûle les insectes sur le pare-brise
Tu es le Seigneur de la route, tu vis, tu ne rêves pas
Et si le temps le veut vraiment, laisse-le passer.

Tu seras à des kilomètres de là quand le pont à péage brûlera
Et tes rétroviseurs seront enfin tournés vers l'avant.
Tu as ce qu'il faut pour être le Seigneur de la route
Le Seigneur de la route voyage vite.