Текст и перевод песни Joe Ely - Time for Travelin'

Time for Travelin'

(Joe Ely)

I came into Atlanta
Dreamin' of Lorraine
Came so tired of ridin'
Cross the Savanna Plain
Still feel the wheels a-rollin'
Feel them just the same
Steel wheels still a-rollin'
On a long night train.

She met me at the station
Took me to her room
Was a time of meeting
Was a risin' moon.
Angels set the table
With candles and beer.
Heard that midnight train moan
Miles away from here.

Instrumental Chorus

Lay me down a pallet,
Lay it soft and low.
Lorraine lay beside me,
Sad I had to go.

Gypsy boy I traveled with
Played his old guitar.
We watched that candle flicker
Like some low morning star

But the time to part must always come
Time the bells must ring.
Time for lovers to say goodnight
I'll see you in my dreams.

Time to part must always come
Time when trade-winds sing.
Time to hit the road again
Time for travelin'.

Le Temps du Voyage

(Joe Ely)

Je suis arrivé à Atlanta
Rêvant de Lorraine
J'étais tellement fatigué de rouler
A travers la plaine de la Savane
Je sens encore les roues qui tournent
Je les sens toujours de la même façon
Les roues d'acier tournent toujours
Sur un long train de nuit.

Elle m'a accueilli à la gare
M'a emmené dans sa chambre
C'était un moment de rencontre
C'était une lune montante.
Les anges ont mis la table
Avec des bougies et de la bière.
J'ai entendu le train de minuit gémir
A des kilomètres d'ici.

Instrumental Chorus

Prépare-moi un lit,
Fais-le doux et bas.
Lorraine s'est couchée à côté de moi,
Triste que je doive partir.

Le garçon gitan avec qui j'ai voyagé
Jouait de sa vieille guitare.
Nous avons regardé cette bougie vaciller
Comme une faible étoile du matin

Mais le moment de se séparer doit toujours venir
Le moment où les cloches doivent sonner.
Le moment pour les amoureux de se dire bonne nuit
Je te verrai dans mes rêves.

Le moment de se séparer doit toujours venir
Le moment où les alizés chantent.
Le moment de reprendre la route
Le temps du voyage.