Текст и перевод песни Joe Flizzow feat. Rossa - Katakan

Katakan

Katakan kasih bila saja mahu mu
Kerana ku dah tahu siapakah dirimu
Kata pada ku atau bisikan rindu
Biar cinta mendengar suara hati mu

Ya benar tiada perkataan yang bisa menggambarkan cantik dan rupawan
Yang penuh berperanan tidak buat perangai
Buat ramai berangan boleh memulakan peperangan
Tapi dia bukan Helen dan ku jauh dari Ekelis*
Ini cinta sejati bak Saloma dan P.Ramlee
Ingin ku ambil tangannya dan terus menari
Di belakang tabir mentari pagi yang menemani

Katakan kasih bila saja mahu mu
Kerana ku dah tahu siapakah dirimu
Kata pada ku atau bisikan rindu
Biar cinta mendengar suara hati mu

Suara buah hati ku nantikan setiap pagi hari
Kaulah airmata permaisuri yang bertakhta
Dihatiku itu fakta ku tidak silap kata
Bila ku lafazkan cinta ku katakan dengan nyata
Mereka kurang jelas ku jarang jarang cemas
Masa itu emas pakai elok macam barang kemas
Jadi jangan berlengah jangan buang waktu
Dua jadi satu langsung mulakan hidup baru

Katakan kasih bila saja mahu mu
Kerana ku dah tahu siapakah dirimu
Kata pada ku atau bisikan rindu
Biar cinta mendengar suara hati mu

Kau wanita tapi bagiku kau bidadari
Jelita setiap hari seperti emasan pari-pari
Ingin daku kau berlari siang juga malam
Seiring dan sejalan mengaku aku tertawan
Dan dikaulah kawan sahabat dan juga teman
Kau bintang ku dilangit tinggi umpama pedoman
Ku hanya ingin membuat kau mengukir senyuman
Ini luahan cinta dan ku katakan dengan hormat

Katakan kasih bila saja mahu mu
Kerana ku dah tahu siapakah dirimu
Kata pada ku atau bisikan rindu
Biar cinta mendengar suara hati mu

Скажи

Скажи, любимая, если захочешь,
Ведь я уже знаю, кто ты,
Скажи мне или прошепчи о тоске,
Пусть любовь услышит голос твоего сердца.

Да, правда, нет слов, чтобы описать твою красоту и прелесть,
Ты так многогранна и не капризничаешь,
Многие мечтают начать войну за тебя,
Но ты не Елена, а я далеко не Парис*,
Это настоящая любовь, как у Саломы и П. Рамли,
Хочу взять тебя за руку и танцевать,
Под лучами утреннего солнца, которое нас сопровождает.

Скажи, любимая, если захочешь,
Ведь я уже знаю, кто ты,
Скажи мне или прошепчи о тоске,
Пусть любовь услышит голос твоего сердца.

Голос моей возлюбленной жду каждое утро,
Ты – слезы царствующей королевы,
В моем сердце, это факт, я не ошибаюсь,
Когда я признаюсь в любви, я говорю искренне,
Им не понять, я редко тревожусь,
Время – золото, используй его с умом, как драгоценность,
Так что не медли, не трать время,
Два становятся одним, начнем новую жизнь.

Скажи, любимая, если захочешь,
Ведь я уже знаю, кто ты,
Скажи мне или прошепчи о тоске,
Пусть любовь услышит голос твоего сердца.

Ты женщина, но для меня ты ангел,
Прекрасна каждый день, словно золотая фея,
Хочу, чтобы ты бежала со мной днем и ночью,
Рядом, признаюсь, я пленен,
И ты мой друг, товарищ и компаньон,
Ты моя звезда на небе, словно путеводная,
Я просто хочу, чтобы ты улыбалась,
Это признание в любви, и я говорю это с уважением.

Скажи, любимая, если захочешь,
Ведь я уже знаю, кто ты,
Скажи мне или прошепчи о тоске,
Пусть любовь услышит голос твоего сердца.