Текст и перевод песни Joe Flizzow - Satu Kali

Satu Kali

Ada hari lu
Ada hari gua
Tapi hari ini
Hari gua

Gua nak lu dengar
Sekali je
Satu kali
Boleh?

Satu kali untuk mata yang memerhati
Dua kali untuk mereka tak puas hati
Tiga kali mereka tidak buat apa
Empat kali aku masih berdiri saja
Satu kali untuk budak-budak bawah blok
Dua kali untuk budak-budak bawak Glock
Tiga kali mereka masih run from the cops
Empat kali mereka masih don't give a...

Fakta, ramai MC luar sana yang sampah
Semua aku sapu
Fakta, liriks semua fiksyen semata-mata
Nak buat lagu
Ok kau buat lagu aku nak buat sejarah
Kau buat bising kami bikin khazanah
Kau buat Visa debit kad aku buat visa pelawat
Tanya semua kedutaan tanya semua pegawai
Aku masih berjalan mencari informasi
Gelar ku Optimus Prime sentiasa transformasi
Suara generasi analog temu digital
Puisiku lirikal perkuatkan yang spiritual
Kalau panjang umur sampai ke tua aku sopan
Always nice on the mic champion is Johan
Enjin mereka kuasa kuda? Kuda aku Trojan
Kapal aku Bugis, Rajaku nakhoda.

Satu kali untuk mata yang memerhati
Dua kali untuk mereka tak puas hati
Tiga kali mereka tidak buat apa
Empat kali aku masih berdiri saja
Satu kali untuk budak-budak bawah blok
Dua kali untuk budak-budak bawak Glock
Tiga kali mereka masih run from the cops
Empat kali mereka masih don't give a...

Faktor-faktor aktor-aktor
Ini semua kena 'lyrical embargo'
Tidak kenal Biggie tak kenal Tupac Shakur
Tak pernah dengar Rakim, Wu Tang, De La Soul.
Untuk KL ku berlari Run-DMC champions pindah ke JB dan
We'll make some noise down south turntables out
Mana kaset lama dan piring hitam di simpan?
One-Two
Satu, dua, tiga elemen empat
Hip hop tidak mati cuma dia kurang sihat
Dan memang benar peminat yang ada ubat
Jadi dalami seni ini sebelum ia terlambat
Jangan biar media massa meracuni minda
Ambil yang jernih keruh jangan di simpan
Jangan sesekali tertipu dengan penampilan
Kemahiran programming mereka bisa menjahilkan

Satu kali untuk mata yang memerhati
Dua kali untuk mereka tak puas hati
Tiga kali mereka tidak buat apa
Empat kali aku masih berdiri saja
Satu kali untuk budak-budak bawah blok
Dua kali untuk budak-budak bawak Glock
Tiga kali mereka masih run from the cops
Empat kali mereka masih don't give a...

Don't give a give a... Fakta
Don't give a give a... Faktor
They don't give a give a...
Don't give a give a...
They don't give a give a... Fakta
They don't give a give a... Faktor
They don't give a give a... Fakta
They don't give a give a...
They don't give a give a...
They don't give a give a...

Dah
Okay lu dah dengar
Wa dah cakap

Dunia ni ada undang-undang
Ada peraturan

Ada tradisi dan ada adat

Jadi lu kena ada cara

Don't give a give a... Fakta ... Faktor

Mereka tidak memberi sebab
Apabila membuat apa yang mereka buat
Jadi biar mereka buat mereka dan kita buat kita

Right, Flizz
Hey y'all always good?
47500 me out
Peace

Une Fois

Il y a ton jour,
Il y a mon jour,
Mais aujourd'hui
C'est mon jour.

Je veux que tu écoutes
Juste une fois
Une seule fois
C'est possible ?

Une fois pour les yeux qui observent
Deux fois pour ceux qui ne sont pas satisfaits
Trois fois pour ceux qui ne font rien
Quatre fois, je suis toujours debout
Une fois pour les gamins du quartier
Deux fois pour les gamins qui portent un Glock
Trois fois, ils fuient encore les flics
Quatre fois, ils s'en foutent...

Le fait est, il y a beaucoup de MC merdiques
Je les balaie tous
Le fait est, les paroles ne sont que fiction
Tu veux faire une chanson?
Ok, fais une chanson, moi je fais l'histoire
Tu fais du bruit, nous on construit un héritage
Tu as une carte de débit Visa, moi j'ai un visa de tourisme
Demande à toutes les ambassades, demande à tous les employés
Je continue à chercher des informations
Mon nom est Optimus Prime, toujours en transformation
La voix de la génération analogique rencontre le numérique
Ma poésie lyrique renforce le spirituel
Si je vis vieux, je resterai poli
Toujours sympa au micro, le champion c'est Johan
Leur moteur, c'est la puissance des chevaux? Mon cheval est Troyen
Mon navire est Bugis, mon roi est le capitaine.

Une fois pour les yeux qui observent
Deux fois pour ceux qui ne sont pas satisfaits
Trois fois pour ceux qui ne font rien
Quatre fois, je suis toujours debout
Une fois pour les gamins du quartier
Deux fois pour les gamins qui portent un Glock
Trois fois, ils fuient encore les flics
Quatre fois, ils s'en foutent...

Les facteurs, les acteurs
Tout ça mérite un « embargo lyrique »
Ils ne connaissent ni Biggie ni Tupac Shakur
Ils n'ont jamais entendu parler de Rakim, Wu Tang, De La Soul.
Pour KL, je cours, les champions de Run-DMC déménagent à JB et
On va faire du bruit dans le sud, platines sorties
Où sont rangées les vieilles cassettes et les vinyles ?
One-Two
Un, deux, trois éléments quatre
Le hip-hop n'est pas mort, il est juste un peu malade
Et c'est vrai que les fans ont le remède
Alors plongez dans cet art avant qu'il ne soit trop tard
Ne laissez pas les médias vous laver le cerveau
Prenez le clair, ne gardez pas le trouble
Ne vous laissez jamais bercer par les apparences
Leurs compétences en programmation peuvent rendre ignorant

Une fois pour les yeux qui observent
Deux fois pour ceux qui ne sont pas satisfaits
Trois fois pour ceux qui ne font rien
Quatre fois, je suis toujours debout
Une fois pour les gamins du quartier
Deux fois pour les gamins qui portent un Glock
Trois fois, ils fuient encore les flics
Quatre fois, ils s'en foutent...

S'en foutent, s'en foutent... Les faits
S'en foutent, s'en foutent... Les facteurs
Ils s'en foutent, s'en foutent...
S'en foutent, s'en foutent...
Ils s'en foutent, s'en foutent... Les faits
Ils s'en foutent, s'en foutent... Les facteurs
Ils s'en foutent, s'en foutent... Les faits
Ils s'en foutent, s'en foutent...
Ils s'en foutent, s'en foutent...
Ils s'en foutent, s'en foutent...

Voilà
Ok, tu as écouté
Je t'ai dit

Ce monde a des lois
Des règles

Il y a des traditions et des coutumes

Alors il faut avoir des manières

S'en foutent, s'en foutent... Les faits... Les facteurs

Ils ne donnent aucune raison
Quand ils font ce qu'ils font
Alors laisse-les faire leur truc et nous on fait le nôtre

C'est ça, Flizz
Hé, vous allez tous bien ?
47500, terminé
Paix