Текст и перевод песни Joe Henry - God Only Knows

God Only Knows

Darkness settles on the ground
And leaves the day stumbling blind,
Coming to a quiet close
And maybe just in time:
We'd almost lost the heart to know
How to keep our best in mind,
We'd almost lost the heart to know
How to keep our best in mind.

Time has turned an angry face
And throws a dark eye back to see
That what will pass for mercy now
We practice unforgiving.
As if might and will mode right
Or either one could make us free,
As if might and will made right
Or either one could make us free.

Lovers laugh and cross this way
Weaving out into the street,
It seems we never were so young
Or it was never quite so sweet.
But the world is always beautiful
When it's seen in full retreat,
The worst of life looks beautiful
As it slips away in full retreat.

God only knows that we can do
No more or lass than He'll allow,
God only knows that we mean well
God knows that we just don't know how.
But I'll try to be your light in love
And pray that is enough for now,
I'll try to be your light in love
And pray that is enough for now.

Лишь Богу ведомо

Сгущается тьма над землей,
Оставляя день спотыкаться вслепую,
День затихает,
И, возможно, как раз вовремя:
Мы почти забыли, как хранить в сердце
Все самое лучшее,
Мы почти забыли, как хранить в сердце
Все самое лучшее.

Время хмурится,
И оглядываясь назад, видит,
Что то, что мы сейчас принимаем за милосердие,
На самом деле - наше нежелание прощать.
Как будто сила и воля значат правду,
Или будто хоть что-то из этого может сделать нас свободными,
Как будто сила и воля значат правду,
Или будто хоть что-то из этого может сделать нас свободными.

Влюбленные смеются, идя рука об руку,
И сворачивают с этой дорожки на другую,
Кажется, мы никогда не были так молоды,
Или, быть может, все никогда не было так сладко.
Но этот мир всегда прекрасен,
Когда видишь его отступление,
Все невзгоды жизни кажутся прекрасными,
Когда отступают вдаль.

Лишь Богу ведомо, что мы можем сделать
Не больше и не меньше, чем Он позволит,
Лишь Богу ведомо, что наши намерения чисты,
Бог знает, что мы просто не знаем, как поступать правильно.
Но я постараюсь быть твоим светом в любви,
И молюсь, чтобы сейчас этого было достаточно,
Я постараюсь быть твоим светом в любви,
И молюсь, чтобы сейчас этого было достаточно.