Текст и перевод песни Joe Henry - Mean Flower

Mean Flower

How beautiful you′ve made yourself
How cruel you've become,
How so much like another
That it′s no surprise
That I don't recognize you now so
Beautiful and cruel

You're the meanest flower¡

You raise me off the ground
To see how far there is to fall,
As if I don′t remember
How we passed the time,
As if I don′t remember how
Your face fell into mine

Oh, you're the meanest flower¡

Notice how I vanish
And your world remains,
You show your head above it
For spite, nothing more,
Like you thought just living
Was somehow it′s own reward

You're the meanest flower¡

Злой Цветок

Как прекрасной ты себя сделала,
Как жестокой ты стала,
Так похожа на другую,
Что неудивительно,
Что я не узнаю тебя сейчас такую
Прекрасную и жестокую.

Ты — самый злой цветок!

Ты поднимаешь меня над землей,
Чтобы увидеть, как далеко падать,
Как будто я не помню,
Как мы проводили время,
Как будто я не помню, как
Твое лицо склонялось к моему.

О, ты — самый злой цветок!

Заметь, как я исчезаю,
А твой мир остается,
Ты поднимаешь над ним голову
Из злости, ничего более,
Словно ты думала, что просто жить
Само по себе награда.

Ты — самый злой цветок!