Текст и перевод песни Joe Henry - Wave

Wave

I waved to you as my boat was leaving
Hats flew up and everybody cheered,
But you turned as I guess someone spoke to you,
And in a sea of arms you disappeared.

I lived the life of a ragged soldier
The secretary to a rebel king,
He kept us drunk and hungry in a jungle
Tangled in the lilies of his scheme.

We gambled and we fought with one another
We had no code to give us unity,
Most died among us without God or honor
As blood became our faith and currency.

And all the while I kept your name beside me
I wrote it, but refused it on my tongue,
Believing you a song still there inside me
I feared your loss if ever it were sung.

I found myself at last upon a shoreline
I booked my passage home and stood in tears,
With a bag of apples and a forged passport
-The first I'd seen my face in seven years...

Now I wonder at the day when I might find you,
Appear among the living at your door,
Will you have a husband and some children?
Will we share a secret anymore?

Life is brutal to the weak and sober
Its powers of persuasion dark and grave,
Lt pushes its way up to the railing
Then turns its face when you start to wave.

Vague

Je t'ai fait signe de la main alors que mon bateau partait
Des chapeaux ont volé et tout le monde a applaudi,
Mais tu t'es retournée, je suppose que quelqu'un t'a parlé,
Et dans une mer de bras tu as disparu.

J'ai vécu la vie d'un soldat en haillons
Le secrétaire d'un roi rebelle,
Il nous a tenus ivres et affamés dans une jungle
Embrouillés dans les lys de son stratagème.

On a joué et on s'est battus les uns contre les autres
On n'avait aucun code pour nous donner de l'unité,
La plupart d'entre nous sont morts sans Dieu ni honneur
Alors que le sang devenait notre foi et notre monnaie.

Et tout ce temps, j'ai gardé ton nom à mes côtés
Je l'ai écrit, mais je l'ai refusé sur ma langue,
Croyant que tu étais une chanson encore là en moi
J'ai craint ta perte si jamais elle était chantée.

Je me suis retrouvé enfin sur une côte
J'ai réservé mon passage à la maison et j'ai pleuré,
Avec un sac de pommes et un passeport falsifié
-Le premier que j'ai vu mon visage depuis sept ans...

Maintenant je me demande au jour où je pourrais te trouver,
Apparaître parmi les vivants à ta porte,
Aurais-tu un mari et des enfants ?
Partagerons-nous un secret encore ?

La vie est brutale envers les faibles et les sobres
Ses pouvoirs de persuasion sont sombres et graves,
Elle se fraye un chemin jusqu'à la rambarde
Puis tourne la tête quand tu commences à faire signe de la main.