Текст и перевод песни Joe Hisaishi feat. 新日本フィルワールドドリームオーケストラ - Symphonic Suite “Princess Mononoke” 2021 : Ⅶ. Ashitaka And San - Live

Symphonic Suite “Princess Mononoke” 2021 : Ⅶ. Ashitaka And San - Live

はるか彼方に ねむる人よ
瞳とじればひろがる あの日のやさしい声

永遠の光が 土にかえるように
大地の ゆるしが とどくまで

しんじて ともに生きること
そして 生まれるつよさ

みあげて 遠くはなれても
心をひとつにむすぶ愛 希望のそら

Suite symphonique "Princesse Mononoké" 2021 : Ⅶ. Ashitaka Et San - En Direct

Loin là-bas, dors celui qui dort,
Ferme tes yeux, et tu entends encore sa douce voix de ce jour-là.

Comme la lumière éternelle retourne à la terre,
Jusqu'à ce que la terre pardonne.

Crois-moi, nous vivons ensemble,
Et la force qui naît de cette vie.

Même si tu te lèves et t'éloignes,
Nos cœurs unis par l'amour, un espoir qui brille au ciel.