Текст и перевод песни Joe Hisaishi - Kokoro No Kakera - Pieces of a Broken Heart (English)

Kokoro No Kakera - Pieces of a Broken Heart (English)

Over hills
Green as the springtime,
Chasing a lonely cloud,
White as snow
Some day soon, I mean to catch it,
Hold tight, and up into the sky I′ll go
I think of what you told me
However sad life seems
That sometimes tears
Can turn to dreams
If I could only be with you once more,
And hold you tightly to my heart
We could walk this road together,
And never, ever be apart
Each and every heart will be healed,
On our journey through another world
Down the years, over the ages,
Bonds from a secret past reach through
Life is grasped, one soul is chosen,
Once again a child is born anew
Deep in the heart of darkness
Where cold despair is found
The call of hope,
May yet resound
I close my eyes,
And you are here,
Your smiling face shines down on me
I am alone, but never lonely,
You're by my side,
And I can clearly see
That though the road into tomorrow is long,
My mind is clear,
My heart is strong
If I could only be with you once more,
And hold you tightly to my heart
We could walk this road together,
And never, ever be apart
Your light will shine on every forest and field,
On our journey through another world

Осколки разбитого сердца (Русский)

За холмами,
Зелеными, как весна,
Преследую одинокое облако,
Белое, как снег.
Когда-нибудь я его поймаю,
Крепко схвачу, и в небо взлечу.
Я помню твои слова,
Как бы печальна ни казалась жизнь,
Что иногда слезы
Могут превратиться в мечты.
Если бы я только мог быть с тобой еще раз,
И крепко прижать тебя к сердцу,
Мы могли бы пройти этот путь вместе,
И никогда не расставаться.
Каждое сердце будет исцелено
В нашем путешествии по другому миру.
Сквозь года, сквозь века
Связи из тайного прошлого тянутся к нам.
Жизнь схвачена, одна душа выбрана,
И снова ребенок рождается заново.
Глубоко в сердце тьмы,
Где царит холодное отчаяние,
Зов надежды
Может еще прозвучать.
Я закрываю глаза,
И ты здесь,
Твое улыбающееся лицо сияет надо мной.
Я один, но никогда не одинок,
Ты рядом со мной,
И я ясно вижу,
Что хоть путь в завтра и долог,
Мой разум ясен,
Мое сердце сильно.
Если бы я только мог быть с тобой еще раз,
И крепко прижать тебя к сердцу,
Мы могли бы пройти этот путь вместе,
И никогда не расставаться.
Твой свет будет сиять над каждым лесом и полем
В нашем путешествии по другому миру.