Текст и перевод песни Joe Hisaishi feat. London Symphony Orchestra - One Summer's Day

One Summer's Day

Aozora ni sen wo hiku
Hikoukigumo no shirosa wa
Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku
Asu wo shitteta mitai

Mune de asaku iki wo shiteta
Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru

Mirai no mae ni sukumu teashi wa
Shizuka na koe ni hodokarete
Sakebitai hodo natsukashii no wa
Hitotsu no inochi manatsu no hikari
Anata no kata ni yureteta komorebi

Tsubureta shiroi BOORU
Kaze ga chirashita hanabira
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa
Utainagara nagareteku

Himitsu mo uso mo yorokobi mo
Uchuu wo unda kamisama no kodomotachi

Mirai no mae ni sukumu kokoro ga

Itsuka namae wo omoidasu
Sakebitai hodo itoshii no wa
Hitotsu no inochi kaeritsuku basho
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi

Один летний день

В голубом небе рисую линию,
Белизна самолётных облаков
Всё дальше и дальше продолжается,
Словно знала о завтрашнем дне.

В груди моей неглубокое дыхание,
Помню горячий ветер, остудивший щеку.

Мои ноги, застывшие перед будущим,
Тихим голосом освобождены.
То, что так до боли знакомо,
Одна жизнь, летний свет,
Рядом с тобой играющая на листьях солнечная рябь.

Смятый белый мяч,
Развеянные ветром лепестки.
Невидимая река, несущая их,
Течёт, напевая песню.

Тайны, ложь и радость —
Дети Бога, создавшего вселенную.

Моё сердце, застывшее перед будущим,

Однажды вспомнит имя.
То, что так до боли дорого,
Одна жизнь, место, куда я возвращаюсь,
Летний день, не исчезающий с моих пальцев.