Текст и перевод песни Joe Iconis - The Guide To Success

The Guide To Success

I love that you are loyal
Love that you got passion
Love that you take noble stands
Kid, really, I do
Really, I do

But loyal isn't business
Passion is imprudent
You're not allowed to make demands
Kid, really, it's true
Kid, I'm telling you

And you're much too young to know better
And you've gotten yourself in a mess
So, before I send your death letter
I'll recite you the guide to success
Free of charge, here's the guide to success

Never say what you really feel
Why make a choice when it's safer just to make a deal?
Stay away from what causes a stir or offends
Keep your heart silent, don't dispute
And if it turns violent, make sure you know who to shoot
And eventually every relationship ends
So, throw out your baby and murder your friends

Really, it is simple
Really, it's been proven
Really, it is what is done
Kid, it's just what you are supposed to do

And I don't get your confusion
Don't get your persistence
Especially when there's no one who is supporting you
Kid, you know it's true

And you're much too young to give orders
And you're just too stubborn to see
Ah, just repeat after me

Never say what you really feel
Why make a choice when it's safer just to make a deal?
Stay away from what causes a stir or offends
Keep your heart silent, don't dispute
And if it turns violent, make sure you know who to shoot
And eventually every relationship ends
So, slice off your balls and then murder your friends

And I think you need to think about what you're doing with your life
And I think you need to think about why everyone hates you
And I think you need to think about all these choices that you make

'Cause you've gone too far and done too much
And nobody's gonna touch you
No, nobody's gonna touch you
Ever again

So, you wielded your attack fist
And now you're on the blacklist?
Tell me, sonny, was it worth it?
Does it feel as good as you thought it would?

Ah, so go play in your sandbox
You and your little posse
We've got a bigger box to fill
With people who will kill

And go and shout all about us
That we're cold and old and unfair
'Cause we may not know what we're doing
But we're each of us a millionaire
So, really, kid, we don't really care
And we've got some wisdom to share

Exploit everybody who helped you
Put all of your faith in swine
Kiss some ass, it'll pass, and you'll be fine
Young man

Exploit everybody who helped you
Put all of your faith in swine
Kiss some ass, it'll pass, and you'll be fine
Young man

Exploit everybody who helped you
Put all of your faith in swine
Kiss some ass, it'll pass, and you'll be fine
Young man
Fine
Young man
Fine
Young man

Hey, never say what you really feel!
Why make a choice when it's safer just to make a deal?
Stay away from what causes a stir or offends
Keep your heart silent, don't dispute
And if it turns violent, make sure you know who to shoot
And eventually every relationship ends
So throw out your baby and murder your friends

Ignore all your feelings and murder your friends
And don't be a baby
And don't make a fuss
And hopefully one day you won't murder us!

Le guide du succès

J'aime ta loyauté,
J'aime ta fougue,
J'aime que tu prennes des positions nobles,
Mon petit, vraiment, je t'assure,
Vraiment.

Mais la loyauté n'est pas rentable,
La passion est imprudente,
Tu n'as pas le droit d'exiger quoi que ce soit,
Mon petit, c'est la vérité,
Crois-moi.

Et tu es bien trop jeune pour le savoir,
Et tu t'es fourré dans un sacré pétrin,
Alors, avant de t'envoyer ta lettre de licenciement,
Je vais te réciter le guide du succès,
Gratuitement, voici le guide du succès.

Ne dis jamais ce que tu ressens vraiment,
Pourquoi faire un choix quand il est plus sûr de conclure un accord ?
Tiens-toi loin de ce qui provoque des remous ou offense,
Garde ton cœur silencieux, ne discute pas,
Et si ça tourne mal, assure-toi de savoir sur qui tirer.
Et puis, toutes les relations finissent par se terminer,
Alors, débarrasse-toi de ton bébé et assassine tes amis.

Vraiment, c'est simple,
Vraiment, c'est prouvé,
Vraiment, c'est comme ça que ça se passe,
Mon petit, c'est juste ce que tu es censé faire.

Et je ne comprends pas ton hésitation,
Je ne comprends pas ta persévérance,
Surtout quand personne ne te soutient,
Mon petit, tu sais que c'est vrai.

Et tu es bien trop jeune pour donner des ordres,
Et tu es bien trop têtu pour voir,
Allez, répète après moi.

Ne dis jamais ce que tu ressens vraiment,
Pourquoi faire un choix quand il est plus sûr de conclure un accord ?
Tiens-toi loin de ce qui provoque des remous ou offense,
Garde ton cœur silencieux, ne discute pas,
Et si ça tourne mal, assure-toi de savoir sur qui tirer.
Et puis, toutes les relations finissent par se terminer,
Alors, coupe-toi les couilles et assassine tes amis.

Et je pense que tu devrais réfléchir à ce que tu fais de ta vie,
Et je pense que tu devrais réfléchir à la raison pour laquelle tout le monde te déteste,
Et je pense que tu devrais réfléchir à tous ces choix que tu fais.

Parce que tu es allé trop loin et que tu en as trop fait,
Et personne ne voudra te toucher,
Non, personne ne voudra te toucher,
Plus jamais.

Alors, tu as brandi ton poing rageur,
Et maintenant tu es sur la liste noire ?
Dis-moi, mon garçon, ça en valait la peine ?
Est-ce que c'est aussi bon que tu le pensais ?

Allez, va jouer dans ton bac à sable,
Toi et ta petite bande,
On a une plus grande boîte à remplir,
Avec des gens qui tueront.

Et va crier sur tous les toits,
Que nous sommes froids, vieux et injustes,
Parce que nous ne savons peut-être pas ce que nous faisons,
Mais chacun d'entre nous est millionnaire,
Alors, vraiment, mon petit, on s'en fiche un peu,
Et on a un peu de sagesse à partager.

Exploite tous ceux qui t'ont aidé,
Place toute ta confiance dans les porcs,
Lèche un peu de bottes, ça passera, et tu t'en sortiras,
Jeune homme.

Exploite tous ceux qui t'ont aidé,
Place toute ta confiance dans les porcs,
Lèche un peu de bottes, ça passera, et tu t'en sortiras,
Jeune homme.

Exploite tous ceux qui t'ont aidé,
Place toute ta confiance dans les porcs,
Lèche un peu de bottes, ça passera, et tu t'en sortiras,
Jeune homme,
Tu t'en sortiras,
Jeune homme,
Tu t'en sortiras,
Jeune homme.

Hé, ne dis jamais ce que tu ressens vraiment !
Pourquoi faire un choix quand il est plus sûr de conclure un accord ?
Tiens-toi loin de ce qui provoque des remous ou offense,
Garde ton cœur silencieux, ne discute pas,
Et si ça tourne mal, assure-toi de savoir sur qui tirer.
Et puis, toutes les relations finissent par se terminer,
Alors débarrasse-toi de ton bébé et assassine tes amis.

Ignore tous tes sentiments et assassine tes amis,
Et ne sois pas un bébé,
Et ne fais pas d'histoires,
Et j'espère qu'un jour tu ne nous assassineras pas !