Fit - Joe Jackson перевод на французский

Fit

Don′t laugh
But there are people in this world
Born as boys and fighting to be girls
People standing in their way
Some are straight and some are gay
Calling them a drag queen
Say you can't be one of us
You only have yourself to blame
You don′t fit
Don't laugh
But there are people in this town
Be polite - say a lighter shade of brown
People that they gotta fight
Some are black and some are white
Calling them a half-breed
Say you can't be one of us
You only have yourself to blame
You don′t fit
That′s what you're there for
Square pegs in square holes
Round pegs in round
You get too big
Then they can′t make new holes
So they'll cut you down
All ugly sisters
Must wear glass slippers
Or get outta town
Don′t cry
If the people in your street
Lead a life that's more or less complete
Little problems every day
Little problems go away
Kid yourself you′re fighting for life
Kid yourself you fight for love
But maybe in some other life time
You won't fit
And if you don't fit
You′re fit for nothing at all
If you don′t fit
You're fit for nothing at all
Nothing at all
Nothing at all

Fit

Ne te moque pas
Mais il y a des gens dans ce monde
Nés comme des garçons et luttant pour être des filles
Des gens qui se tiennent sur leur chemin
Certains sont hétéros et certains sont gays
En les appelant drag queen
Disant que tu ne peux pas être l'un de nous
Tu n'as que toi-même à blâmer
Tu ne correspond pas
Ne te moque pas
Mais il y a des gens dans cette ville
Sois poli - dis une teinte plus claire de brun
Des gens qu'ils doivent combattre
Certains sont noirs et certains sont blancs
En les appelant métis
Disant que tu ne peux pas être l'un de nous
Tu n'as que toi-même à blâmer
Tu ne correspond pas
C'est pour ça que tu es là
Des chevilles carrées dans des trous carrés
Des chevilles rondes dans des trous ronds
Tu deviens trop gros
Alors ils ne peuvent pas faire de nouveaux trous
Alors ils vont te rabaisser
Toutes les vilaines sœurs
Doivent porter des pantoufles de verre
Ou déguerpir de la ville
Ne pleure pas
Si les gens de ta rue
Menent une vie plus ou moins complète
De petits problèmes chaque jour
Les petits problèmes disparaissent
Fais-toi croire que tu te bats pour la vie
Fais-toi croire que tu te bats pour l'amour
Mais peut-être dans une autre vie
Tu ne correspondras pas
Et si tu ne correspond pas
Tu ne vaux rien du tout
Si tu ne correspond pas
Tu ne vaux rien du tout
Rien du tout
Rien du tout