Текст и перевод песни Joe Jackson - Friend Better

Friend Better

Have a drink, have a drink, have a drink on me
I can read what you need ′cause it's clear to see
So you tried and you tried and you made a mess
Got your pride, let it slide, ′cause I'm not impressed

If you were to use your head
Then you would, just forget her
Listen what what the wise man said
Lover good, friend better
Lover good, friend better

I could swear I was there when you hit the ground
Don't you care, don′t you care
That I′m still around
It's a fact that I lack certain kinds of charm
Come on strong, get it wrong
But I mean no harm

If you were to use your head
Then you would, just forget her
Listen what what the wise man said
Lover good, friend better
Lover good, friend better

Have a drink, have a drink
Have a drink on me
Pick a card, any card, it′s your destiny
Took a trip on a ship but you ran aground
I declare sorrow shared is a sorrow drowned

If you were to use your head
Then you would, just forget her
Listen what what the wise man said
Lover good, friend better
Lover good, friend better
Lover good, friend better
Lover good, friend better

Un ami meilleur

Prends un verre, prends un verre, prends un verre pour moi
Je peux lire ce dont tu as besoin, car c'est clair à voir
Alors tu as essayé et essayé et tu as fait un gâchis
Tu as ta fierté, laisse-la couler, car je ne suis pas impressionné

Si tu utilisais ta tête
Alors tu l'oublierais, elle
Écoute ce que le sage a dit
Un amant bien, un ami meilleur
Un amant bien, un ami meilleur

Je pourrais jurer que j'étais là quand tu as touché le sol
Tu t'en fiches, tu t'en fiches
Que je sois toujours là
C'est un fait que je manque de certains types de charme
Arrive fort, fais fausse route
Mais je ne veux pas faire de mal

Si tu utilisais ta tête
Alors tu l'oublierais, elle
Écoute ce que le sage a dit
Un amant bien, un ami meilleur
Un amant bien, un ami meilleur

Prends un verre, prends un verre
Prends un verre pour moi
Choisis une carte, n'importe laquelle, c'est ton destin
Tu as fait un voyage sur un navire, mais tu as échoué
Je déclare que la tristesse partagée est une tristesse noyée

Si tu utilisais ta tête
Alors tu l'oublierais, elle
Écoute ce que le sage a dit
Un amant bien, un ami meilleur
Un amant bien, un ami meilleur
Un amant bien, un ami meilleur
Un amant bien, un ami meilleur