Текст и перевод песни Joe Jackson - It's Different for Girls

What the Hell is wrong with you tonight?
I can't seem to say or do the right thing
Wanted to be sure you're feeling right
Wanted to be sure we want the same thing

She said, "I can't believe it
You can't possibly mean it
Don't we all want the same thing?
Don't we?
Well, who said anything about love?"

"No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?"
(Don't give me love) "No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?
You're all the same"

Mama always told me, "Save yourself
Take a little time and find the right girl
Then again, don't end up on the shelf"
Logical advice gets you in a whirl

I know, a lot of things that
You don't. You wanna hear some?
She said, "Just give me something
Anything
Well, give me all you got, but not love"

"No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?"
(Don't give me love) "No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?
You're all the same" (you're all the same)
(You're all the same) "You're all the same"
(You're all the same, you're all the same)
"You're all the same" (you're all the same)
"Who said anything about love?" (Don't give me love)

"No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?"
(Don't give me love)
"No, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?"
Don't give me (don't give me love)

"No, no, no, no, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?"
(Don't give me love) "No, no, no, no, no, not love", she said
"Don't you know that it's different for girls?
You're all the same!"

"You're all the same"
"You're all the same"
"You're all the same"

Что, черт возьми, не так с тобой сегодня вечером?
Я не могу сказать или сделать правильную вещь
Хотел убедиться, что вы чувствуете себя хорошо
Хотел убедиться, что мы хотим того же

Она сказала: Я не могу в это поверить
Вы не можете иметь это в виду
Разве мы все не хотим одного и того же?
Не так ли?
Ну, кто сказал что-нибудь о любви?

Нет, не любовь, сказала она
Разве ты не знаешь, что у девочек по-другому?
(Не дай мне любви) Нет, не любви, — сказала она.
Разве ты не знаешь, что у девочек по-другому?
Вы все одинаковы"

Мама всегда говорила мне: Спасайся
Потратьте немного времени и найдите подходящую девушку
Опять же, не оказаться на полке"
Логичный совет приводит вас в вихрь

Я знаю, много вещей, которые
Вы не знаете. Хочешь услышать?
Она сказала: Просто дай мне что-нибудь
Что-либо
Ну, дай мне все, что у тебя есть, но не любовь"

Нет, не любовь, сказала она
Разве ты не знаешь, что у девочек по-другому?
(Не дай мне любви) Нет, не любви, — сказала она.
Разве ты не знаешь, что у девочек по-другому?
(Вы все одинаковые) Вы все одинаковые
(Вы все одинаковые) Вы все одинаковые
(Вы все одинаковые) Вы все одинаковые
(Вы все одинаковые) Вы все одинаковые
"Кто сказал что-нибудь о любви?" (Не дай мне любви)

Нет, не любовь, сказала она
Разве ты не знаешь, что у девочек по-другому?
(Не дай мне любви)
Нет, не любовь, сказала она
Разве ты не знаешь, что у девочек по-другому?
Не дай мне (не дай мне любви)

Нет, нет, нет, нет, не любовь, — сказала она.
Разве ты не знаешь, что у девочек по-другому?
(Не дай мне любви) Нет, нет, нет, нет, нет, не люблю, — сказала она.
Разве ты не знаешь, что у девочек по-другому?
Вы все одинаковы"

Вы все одинаковы"
Вы все одинаковы"
Вы все одинаковы"