Текст и перевод песни Joe Jackson - Obvious Song

Obvious Song

There was a man in the jungle
Trying to make ends meet
Found himself one day with an axe in his hand
When a voice said "Buddy can you spare that tree
We gotta save the world - starting with your land"
It was a rock 'n' roll millionaire from the USA
Doing 3 to the gallon in a big white car
And he sang and he sang 'til he polluted the air
And he blew a lot of smoke from a Cuban cigar

And the stars are looking down
Through a hole in the sky
And if they can see, they cry
That's obvious

And the walls are coming down
Between the west and the east
You don't have to be a hippie to believe in peace
That's obvious ... obvious

There was a kid in the city selling crack to get by
Got caught one day with a gun in his hand
When a voice said, "Okay, get 'em up in the air
You're too young to live like this
But you ain't too fast to die."
Just another foot-soldier in a stupid little war
Another sound-bite on the American scene
Caught between the supplier only dreaming of money
And the demand of the man with money
Who needs a little help to dream

So we starve all the teachers
And recruit more Marines
How come we don't even know what that means
It's obvious

And the walls are coming down
Between the eagle and the dove
You don't have to be a hippie to believe in love
That's obvious ... obvious

Chanson évidente

Il y avait un homme dans la jungle
Qui essayait de joindre les deux bouts
Il s'est retrouvé un jour avec une hache à la main
Quand une voix a dit "Mon pote, tu peux me donner cet arbre ?
Il faut sauver le monde - en commençant par ta terre"
C'était un millionnaire du rock 'n' roll des États-Unis
Qui faisait 3 gallons à la livre dans une grosse voiture blanche
Et il chantait et il chantait jusqu'à ce qu'il pollue l'air
Et il a soufflé beaucoup de fumée d'un cigare cubain

Et les étoiles regardent en bas
Par un trou dans le ciel
Et si elles peuvent voir, elles pleurent
C'est évident

Et les murs tombent
Entre l'ouest et l'est
Tu n'as pas besoin d'être un hippie pour croire en la paix
C'est évident... évident

Il y avait un gamin dans la ville qui vendait du crack pour survivre
Il s'est fait prendre un jour avec un flingue à la main
Quand une voix a dit "Ok, mets-les en l'air
Tu es trop jeune pour vivre comme ça
Mais tu n'es pas trop rapide pour mourir."
Juste un autre pion dans une petite guerre stupide
Une autre citation sur la scène américaine
Pris entre le fournisseur qui ne rêve que d'argent
Et la demande de l'homme qui a de l'argent
Qui a besoin d'un peu d'aide pour rêver

Alors on affame tous les professeurs
Et on recrute plus de Marines
Comment se fait-il que nous ne sachions même pas ce que cela signifie
C'est évident

Et les murs tombent
Entre l'aigle et la colombe
Tu n'as pas besoin d'être un hippie pour croire en l'amour
C'est évident... évident