Sentimental Thing - Joe Jackson перевод на русский

Sentimental Thing

We always were the kind of people
To take it hard when things would go wrong
Little things would bother me
And little things would make you cry
And after all the confrontations
When it comes time for saying goodbye
All that I can wonder
Is what do I do with these flowers
And what do I do with my evenings
And what do you do with that ring
I′m gonna go now
No you can't hold me
Not with such a sentimental thing
So tell me why I′m feeling nothing
And tell me how you can't even cry
Little things are logical
But if there's a god above then
Can it be that love was
Just another sentimental thing

Сентиментальная штука

Мы всегда были из тех людей,
Кто тяжело переживал неудачи.
Меня беспокоили мелочи,
А тебя мелочи доводили до слез.
И после всех этих ссор,
Когда приходит время прощаться,
Всё, о чем я могу думать,
Это что мне делать с этими цветами,
И что мне делать по вечерам,
А что ты будешь делать с этим кольцом?
Я ухожу.
Нет, ты не можешь меня удержать,
Не такой уж сентиментальной штукой.
Так скажи мне, почему я ничего не чувствую,
И скажи мне, как ты можешь даже не плакать.
В мелочах есть логика,
Но если есть бог на небесах, то
Может быть, любовь была
Всего лишь очередной сентиментальной штукой?