Gliding - Peter Friedman перевод на немецкий

Gliding

Ssshhh. Don't cry. Don't be afraid. I'm here.
We're together.
Ssshh. Look! Ssshhh. Look what I've made for you.
See the silhouettes.
It's a little book of silhouettes.
When you flip the pages, they move.
Look how nice!
This is you on skates
Turning pretty figure-eights
On the smooth, cool ice...
We are gliding,
Gliding on a pond.
Close your eyes.
Close your eyes.
We are gliding,
Gliding far beyond.
Close your eyes.
Close your eyes.
Feel the wind
As you pirouette...
Are you happy yet?
Are you happy yet?
Your Mameh would tell you:
"Imagine you're fearless.
Imagine you're fearless
And soon, you won't fear!"
When I am afraid,
I imagine your Mameh.
She skates just ahead.
Can you see her?
She's here!
And we're...
Gliding,
Gliding far away.
Pirouettes,
Figure-eights,
Silver skates...
Just down the track.
Glide with me, little one.
Glide with your Tateh.
We'll never
Look back!
My kid would like that! How much?
It's not for... 1 dollar?
What do you call it?
I...
It's gotta have a name. I'm not paying this much for
Something without a name.
They move. I call them... movie... books! Your father is a
Smart man! With this money, we'll get a clean bed and a hot
Bath, and tomorrow we will make more of these and we will
Sell them for two dollars. Tateh's movie books! Everyone
Will want them. They just don't know that yet!
We are gliding,
Gliding far away.
Pirouettes,
Figure-eights,
Silver skates
Just down the track!
Glide with me, little one,
Glide with your Tateh.
We'll never
Look back!

Gleiten

Ssshhh. Weine nicht. Hab keine Angst. Ich bin hier.
Wir sind zusammen.
Ssshh. Schau! Ssshhh. Schau, was ich für dich gemacht habe.
Siehst du die Silhouetten?
Es ist ein kleines Buch mit Silhouetten.
Wenn du die Seiten umblätterst, bewegen sie sich.
Schau, wie schön!
Das bist du auf Schlittschuhen,
die hübsche Achten drehen,
auf dem glatten, kühlen Eis...
Wir gleiten,
gleiten auf einem Teich.
Schließ deine Augen.
Schließ deine Augen.
Wir gleiten,
gleiten weit davon.
Schließ deine Augen.
Schließ deine Augen.
Fühle den Wind,
während du dich drehst...
Bist du schon glücklich?
Bist du schon glücklich?
Deine Mameh würde dir sagen:
"Stell dir vor, du bist furchtlos.
Stell dir vor, du bist furchtlos,
und bald wirst du keine Angst mehr haben!"
Wenn ich Angst habe,
stelle ich mir deine Mameh vor.
Sie läuft direkt vor uns.
Kannst du sie sehen?
Sie ist hier!
Und wir...
gleiten,
gleiten weit weg.
Pirouetten,
Achterfiguren,
silberne Schlittschuhe...
gleich dort entlang.
Gleite mit mir, Kleine.
Gleite mit deinem Tateh.
Wir werden niemals
zurückblicken!
Mein Kind würde das mögen! Wie viel?
Es ist nicht für... 1 Dollar?
Wie nennst du es?
Ich...
Es muss einen Namen haben. Ich zahle nicht so viel für
etwas ohne Namen.
Sie bewegen sich. Ich nenne sie... Film... Bücher! Dein Vater ist ein
kluger Mann! Mit diesem Geld bekommen wir ein sauberes Bett und ein heißes
Bad, und morgen werden wir mehr davon machen und sie für zwei Dollar
verkaufen. Tatehs Filmbücher! Jeder
wird sie wollen. Sie wissen es nur noch nicht!
Wir gleiten,
gleiten weit weg.
Pirouetten,
Achterfiguren,
silberne Schlittschuhe
gleich dort entlang!
Gleite mit mir, Kleine,
gleite mit deinem Tateh.
Wir werden niemals
zurückblicken!