Esta Vez - Joe Lopez перевод на немецкий

Esta Vez

Ehh¡¡¡
Hasta el dia de hoy eh conocido
Muchas chicas sabes,
Pero ah muy pocas mujeres,
Le eh dicho te quiero a la misma
Persona que termine odiando,
Y le dije te amo a la misma
Persona que aun estoy olvidando y es que yo
Creo que no existe esa mujer para mi,
Y pienso que aunque ahora mismo
Este ella en algun lugar d este mundo,
Jamas la voy ah encontrar
Por que solo puedo verla cuando cierro los ojos,

Coro
Tal vez no exista esa mujer con la que yo soñe,
No exista esa persona para
Compartir, yo paso cada dia
Por el cielo con la excusa
De asi buscarte y asi bajarte hasta aqui
Tal vez las cosas no funcionan
Como yo pense las rosas
Ya no sirven para convenser,
Yo sigo siendo un niño enamorado de
Esa chica que eh buscado
Y que jamas encontrareno se, si debo de cambiarpor que sigo sin tener
Ni una pista tan solo de esa mujer,
Levanto la cabeza ante millones
De tias que ya no me dicen nada
Tal vez la culpa sea mia,
Por ser un observador de lo que nadie mira,
El amor, la fidelidad, el odio y la mentira,
Me siento solo en esta vida de rencor y frialdad
En un mar de preguntas
Que buscan felicidad
Tal vez no volvera y se marcho sin avisar
Quiza me este esperando llorando en el
Mas alla, jamas supe de ella
Pero la conosco bien se que no se enfadaria
Y conmigo seria leal,
Tiene mi sonrisa y mi pasado
Tambien por que emos estado juntos
Pero nunca fue real,
La seguire buscando por que se que ella me llama
Y aqui en la tierra hay una persona que la ama

Coro
Tal vez no exista esa mujer con la que yo soñe,
No exista esa persona para
Compartir, yo paso cada dia
Por el cielo con la excusa de asi buscarte
Y asi bajarte hasta aqui
Tal vez las cosas no funcionan
Como yo pense las rosas
Ya no sirven para convenser,
Yo sigo siendo un niño enamorado de
Esa chica que eh buscado
Y que jamas encontrareninguna chica me cree, dicen
Que es imposible
El hecho de que me
Niege a una mujer irresistible,
Todas se rien cuando
Les digo lo que pienso,
Piensan que soy uno mas
Y que tal solo estoy mintiendo
Es triste tener que
Caminar con ese miedo
Ah terminar en la esquina
De la disco con solo un rollo,
No ven que para nada es lo que quiero
Y por supuesto que prefiero a soledad
Ah comerme todos los...
Puede ser que yo exija demasiado
Solo quiero la mitad del dolor
De lo que eh llorado,
Y no vivir preocupado
De esa prisa por amar,
Quizas solo la encuentre
Cuando deje de buscar,
Ayer soñe con ella y soñe que la besaba
Pero cuando desperte
Note que algo me faltaba,
Hablo de esa persona que jamas
Podre mirar a los ojos,
Solo la podre soñar...

Coro
Tal vez no exista esa mujer con la que yo soñe,
No exista esa persona para
Compartir, yo paso cada dia
Por el cielo con la excusa de asi buscarte
Y asi bajarte hasta aqui
Tal vez las cosas no funcionan
Como yo pense las rosas
Ya no sirven para convenser,
Yo sigo siendo un niño enamorado de
Esa chica que eh buscado
Y que jamas encontrare

Dieses Mal

Ehh¡¡¡
Bis zum heutigen Tag habe ich
viele Mädchen kennengelernt, weißt du,
aber nur sehr wenige Frauen,
ich habe derselben Person "Ich liebe dich" gesagt,
die ich am Ende gehasst habe,
und ich habe derselben Person "Ich liebe dich" gesagt,
die ich immer noch zu vergessen versuche, und ich
glaube, dass es diese Frau für mich nicht gibt,
und ich denke, dass, obwohl sie jetzt
irgendwo auf dieser Welt ist,
ich sie niemals finden werde,
weil ich sie nur sehen kann, wenn ich meine Augen schließe,

Refrain
Vielleicht existiert diese Frau, von der ich geträumt habe, nicht,
es gibt diese Person nicht, um sie zu
teilen, ich verbringe jeden Tag
im Himmel unter dem Vorwand,
dich so zu suchen und dich hierher zu bringen.
Vielleicht funktionieren die Dinge nicht so,
wie ich dachte, Rosen
taugen nicht mehr zum Überzeugen,
ich bin immer noch ein Junge, verliebt in
dieses Mädchen, das ich gesucht habe
und das ich niemals finden werde, ich weiß nicht, ob ich mich ändern soll, weil ich immer noch keinen
Hinweis auf diese Frau habe,
ich erhebe meinen Kopf vor Millionen
von Frauen, die mir nichts mehr sagen,
vielleicht ist es meine Schuld,
weil ich beobachte, was niemand sieht,
Liebe, Treue, Hass und Lügen,
ich fühle mich allein in diesem Leben voller Groll und Kälte
in einem Meer von Fragen,
die Glück suchen.
Vielleicht kommt sie nicht zurück und ist gegangen, ohne sich zu verabschieden,
vielleicht wartet sie weinend im
Jenseits auf mich, ich wusste nie von ihr,
aber ich kenne sie gut, ich weiß, dass sie nicht wütend wäre
und mir gegenüber loyal wäre,
sie hat mein Lächeln und auch meine Vergangenheit,
weil wir zusammen waren,
aber es war nie real,
ich werde sie weiter suchen, weil ich weiß, dass sie mich ruft
und hier auf der Erde gibt es eine Person, die sie liebt.

Refrain
Vielleicht existiert diese Frau, von der ich geträumt habe, nicht,
es gibt diese Person nicht, um sie zu
teilen, ich verbringe jeden Tag
im Himmel unter dem Vorwand, dich so zu suchen
und dich hierher zu bringen.
Vielleicht funktionieren die Dinge nicht so,
wie ich dachte, Rosen
taugen nicht mehr zum Überzeugen,
ich bin immer noch ein Junge, verliebt in
dieses Mädchen, das ich gesucht habe
und das ich niemals finden werde. Kein Mädchen glaubt mir, sie sagen,
dass es unmöglich ist,
dass ich mich
einer unwiderstehlichen Frau verweigere,
alle lachen, wenn
ich ihnen sage, was ich denke,
sie denken, ich bin nur einer von vielen
und dass ich nur lüge.
Es ist traurig, mit dieser Angst
gehen zu müssen,
am Ende in der Ecke
der Disco mit nur einem Flirt zu enden,
sie sehen nicht, dass es überhaupt nicht das ist, was ich will,
und natürlich ziehe ich die Einsamkeit vor,
all die ... zu essen.
Vielleicht verlange ich zu viel,
ich will nur die Hälfte des Schmerzes
von dem, was ich geweint habe,
und nicht besorgt leben
wegen dieser Eile zu lieben,
vielleicht finde ich sie nur,
wenn ich aufhöre zu suchen,
gestern habe ich von ihr geträumt und geträumt, dass ich sie küsse,
aber als ich aufwachte,
bemerkte ich, dass mir etwas fehlte,
ich spreche von dieser Person, der ich niemals
in die Augen sehen kann,
ich kann sie nur erträumen...

Refrain
Vielleicht existiert diese Frau, von der ich geträumt habe, nicht,
es gibt diese Person nicht, um sie zu
teilen, ich verbringe jeden Tag
im Himmel unter dem Vorwand, dich so zu suchen
und dich hierher zu bringen.
Vielleicht funktionieren die Dinge nicht so,
wie ich dachte, Rosen
taugen nicht mehr zum Überzeugen,
ich bin immer noch ein Junge, verliebt in
dieses Mädchen, das ich gesucht habe
und das ich niemals finden werde.