Mi Media Mitad - Joe Lopez перевод на немецкий

Mi Media Mitad

A ti te gusta ver novelas,
Y yo partidos de futbol
Duermes muy bien abrigada,
Y yo como me trajo dios
A ti te encanta el chocolate,
Y yo habito al cafe
Ves las cosas de una forma,
Y yo todo lo veo al reves

Se que no tenemos mucho en comun
Pero no existiria un yo si no estas tu
Eres mi media mitad
Esa mi felicidad
Mi realidad y mi fantasia
Lo mas bello que hay en la vida
Eres mi media mitad
Paz y mi serenidad
Mi polar y la positiva
Mi princesa, mi consentida

Yo digo horoscopo,
Y tu dices que es una conversacion
Yo me quedo con la duda,
Y tu siempre con la razon
Eres timida,
Y yo siempre he sido un tipo muy social
A ti te encanta la poesia,
A mi me fascina bailar

Se que no tenemos mucho en comun
Pero no existiria un yo si no estas tu
Eres mi media mitad
Esa mi felicidad
Mi realidad y mi fantasia
Lo mas bello que hay en la vida
Eres mi media mitad
Paz y mi serenidad
Mi polar y la positiva
Mi princesa,

Siempre en busca de especiales para economizar
Yo compulsivo gasto en cosas que despues no voy a usar
Somos tan distintos hasta en los gustos de beber
Una cerveza para mi y un vino tinto para usted

Pero eres mi media mitad
Esa mi felicidad
Mi realidad y mi fantasia
Lo mas bello que hay en la vida
Eres mi media mitad
Esa mi felicidad
Mi realidad y mi fantasia
Lo mas bello que hay en la vida
Eres mi media mitad
Esa mi felicidad
Mi realidad y mi fantasia
Lo mas bello que hay en la vida
Eres mi media mitad
Esa mi felicidad
Mi realidad y mi fantasia
Lo mas bello que hay en la vida

Meine bessere Hälfte

Du schaust gerne Telenovelas,
und ich Fußballspiele.
Du schläfst gerne warm eingepackt,
und ich, wie Gott mich schuf.
Du liebst Schokolade,
und ich bevorzuge Kaffee.
Du siehst die Dinge auf eine Art,
und ich sehe alles andersherum.

Ich weiß, wir haben nicht viel gemeinsam,
aber es gäbe kein Ich ohne dich.
Du bist meine bessere Hälfte,
mein Glück,
meine Realität und meine Fantasie,
das Schönste im Leben.
Du bist meine bessere Hälfte,
mein Frieden und meine Gelassenheit,
mein Gegenpol und das Positive,
meine Prinzessin, meine Verwöhnte.

Ich sage Horoskop,
und du sagst, das ist eine Konversation.
Ich bleibe beim Zweifel,
und du hast immer Recht.
Du bist schüchtern,
und ich war immer ein sehr geselliger Typ.
Du liebst Poesie,
ich tanze leidenschaftlich gern.

Ich weiß, wir haben nicht viel gemeinsam,
aber es gäbe kein Ich ohne dich.
Du bist meine bessere Hälfte,
mein Glück,
meine Realität und meine Fantasie,
das Schönste im Leben.
Du bist meine bessere Hälfte,
mein Frieden und meine Gelassenheit,
mein Gegenpol und das Positive,
meine Prinzessin.

Du suchst immer nach Sonderangeboten, um zu sparen,
ich kaufe zwanghaft Dinge, die ich später nicht benutzen werde.
Wir sind so verschieden, sogar im Trinkgeschmack,
ein Bier für mich und ein Rotwein für dich.

Aber du bist meine bessere Hälfte,
mein Glück,
meine Realität und meine Fantasie,
das Schönste im Leben.
Du bist meine bessere Hälfte,
mein Glück,
meine Realität und meine Fantasie,
das Schönste im Leben.
Du bist meine bessere Hälfte,
mein Glück,
meine Realität und meine Fantasie,
das Schönste im Leben.
Du bist meine bessere Hälfte,
mein Glück,
meine Realität und meine Fantasie,
das Schönste im Leben.