Don't You Worry - Joe , MACK перевод на немецкий

Don't You Worry

Do you ever wake up disgusted
Having no one to trust in
And you lost the girl you're in love with
My hommie Johnny gave his life away to some broad
Would've gave up everything for her
He treated her like a god
Till one night thought he'd surprised her
Came home early from his work, opened the door
And on the floor he saw her panties bra and her shirt
He walked over to the bedroom
All he heard was quicking and screaming
He was so fucking in a shock
He said he couldn't even believe it
He didn't even walk in
Just went home grabbed a fith of gin
Called me crying he said he was frightened
And he wanted the pain to end
I told him "chill out, I'll be there soon"
But by the time that I got there
People in the streets
And were some ambulances and cops there
I guess when I hung up the phone
Johnny picked up his 45 and put the barrel up to his
All he left behind was a note
And said "I couldn't cope, I'm sorry if you care,
But I feel like my life's a joke"

Upon the hill across the blue lake,
That's where I had my first heart break
I still remember how it all changed
My mother said
Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

Now Julie lived down the street
She wasn't always accepted
She was a little bit unique
She's spent her whole life tryin to be cool
But she wasn't ever that popular
And the other kids were cruel
When she went to school they ignored her
Acted like she wasn't there
Her mom was always at work
And her father just never cared
So she spent the nights in a pillow
Just drowning out all her tears in fear
That she'll never be accepted by her peers
So she started smoking cigarettes
She started poppin those pills
She even cut her wrist sometimes love the way it feels
Started wearing long sleeves to cover the scarves
She even got grounded for stealing her mother's cars
So she snuck out and got blacked out
Woke up the next day in some random person's house
Found out about a month later
She had a baby in her womb
The next morning Julie's mother
Found her hanging in her room

Up on the hill across the blue lake,
That's where I had my first heart break
I still remember how it all changed
My mother said
Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

My message is that life is way too precious
So be happy with your own
And never want somebody else's
Plus you never know when it's gone
So think about that every time
Somebody played the song

(Up on the hill across the blue lake,
That's where I had my first heart break
I still remember how it all changed)
My mother said
Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

Mach dir keine Sorgen

Wachst du jemals angewidert auf,
Weil du niemandem vertrauen kannst,
Und du hast das Mädchen verloren, in das du verliebt bist?
Mein Kumpel Johnny hat sein Leben für irgendeine Schlampe hingegeben,
Hätte alles für sie aufgegeben,
Er behandelte sie wie eine Göttin.
Bis er sie eines Nachts überraschen wollte,
Kam früh von der Arbeit nach Hause, öffnete die Tür,
Und auf dem Boden sah er ihre Unterhose, ihren BH und ihr Hemd.
Er ging zum Schlafzimmer,
Alles, was er hörte, war Gequietsche und Geschrei,
Er war so verdammt geschockt,
Er sagte, er konnte es nicht einmal glauben.
Er ging nicht einmal hinein,
Ging einfach nach Hause, schnappte sich eine Flasche Gin,
Rief mich weinend an, er sagte, er habe Angst,
Und er wollte, dass der Schmerz aufhört.
Ich sagte ihm: "Beruhige dich, ich bin gleich da",
Aber als ich dort ankam,
Waren Leute auf der Straße,
Und da waren einige Krankenwagen und Polizisten.
Ich schätze, als ich auflegte,
Nahm Johnny seine 45er und setzte sich den Lauf an den Kopf.
Alles, was er hinterließ, war eine Notiz,
Und sagte: "Ich konnte nicht mehr, es tut mir leid, wenn es dich interessiert,
Aber ich fühle mich, als wäre mein Leben ein Witz."

Auf dem Hügel gegenüber dem blauen See,
Da hatte ich meinen ersten Herzschmerz,
Ich erinnere mich noch, wie sich alles veränderte,
Meine Mutter sagte:
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, mein Kind,
Sieh, der Himmel hat einen Plan für dich,
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen jetzt,
Yeah!

Nun, Julie wohnte die Straße runter,
Sie wurde nicht immer akzeptiert,
Sie war ein bisschen einzigartig,
Sie verbrachte ihr ganzes Leben damit, cool zu sein,
Aber sie war nie wirklich beliebt,
Und die anderen Kinder waren grausam.
Wenn sie zur Schule ging, ignorierten sie sie,
Taten so, als wäre sie nicht da,
Ihre Mutter war immer bei der Arbeit,
Und ihr Vater kümmerte sich einfach nie.
Also verbrachte sie die Nächte an einem Kissen,
Ertränkte all ihre Tränen in Angst,
Dass sie niemals von ihren Gleichaltrigen akzeptiert werden würde.
Also fing sie an, Zigaretten zu rauchen,
Sie fing an, diese Pillen zu schlucken,
Sie schnitt sich sogar manchmal die Handgelenke auf, liebte das Gefühl.
Fing an, lange Ärmel zu tragen, um die Narben zu bedecken,
Sie bekam sogar Hausarrest, weil sie die Autos ihrer Mutter gestohlen hatte.
Also schlich sie sich raus und wurde bewusstlos,
Wachte am nächsten Tag im Haus einer zufälligen Person auf,
Fand etwa einen Monat später heraus,
Dass sie ein Baby in ihrem Bauch hatte,
Am nächsten Morgen fand Julies Mutter
Sie erhängt in ihrem Zimmer.

Drüben auf dem Hügel, jenseits des blauen Sees,
Dort erlitt ich meinen ersten Herzschmerz,
Ich erinnere mich noch, wie sich alles veränderte,
Meine Mutter sagte:
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, mein Kind,
Sieh, der Himmel hat einen Plan für dich,
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen jetzt,
Yeah!

Meine Botschaft ist, dass das Leben viel zu kostbar ist,
Also sei glücklich mit deinem eigenen,
Und wünsche dir niemals das von jemand anderem,
Außerdem weißt du nie, wann es vorbei ist,
Also denk daran jedes Mal,
Wenn jemand das Lied spielte.

(Drüben auf dem Hügel, jenseits des blauen Sees,
Dort erlitt ich meinen ersten Herzschmerz,
Ich erinnere mich noch, wie sich alles veränderte,)
Meine Mutter sagte:
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, mein Kind,
Sieh, der Himmel hat einen Plan für dich,
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen jetzt,
Yeah!

Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen, mein Kind,
Sieh, der Himmel hat einen Plan für dich,
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen jetzt,
Yeah!