Текст и перевод песни Joe & Mack - Don't You Worry

Don't You Worry

Do you ever wake up disgusted
Having no one to trust in
And you lost the girl you're in love with
My hommie Johnny gave his life away to some broad
Would've gave up everything for her
He treated her like a god
Till one night thought he'd surprised her
Came home early from his work, opened the door
And on the floor he saw her panties bra and her shirt
He walked over to the bedroom
All he heard was quicking and screaming
He was so fucking in a shock
He said he couldn't even believe it
He didn't even walk in
Just went home grabbed a fith of gin
Called me crying he said he was frightened
And he wanted the pain to end
I told him "chill out, I'll be there soon"
But by the time that I got there
People in the streets
And were some ambulances and cops there
I guess when I hung up the phone
Johnny picked up his 45 and put the barrel up to his
All he left behind was a note
And said "I couldn't cope, I'm sorry if you care,
But I feel like my life's a joke"

Upon the hill across the blue lake,
That's where I had my first heart break
I still remember how it all changed
My mother said
Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

Now Julie lived down the street
She wasn't always accepted
She was a little bit unique
She's spent her whole life tryin to be cool
But she wasn't ever that popular
And the other kids were cruel
When she went to school they ignored her
Acted like she wasn't there
Her mom was always at work
And her father just never cared
So she spent the nights in a pillow
Just drowning out all her tears in fear
That she'll never be accepted by her peers
So she started smoking cigarettes
She started poppin those pills
She even cut her wrist sometimes love the way it feels
Started wearing long sleeves to cover the scarves
She even got grounded for stealing her mother's cars
So she snuck out and got blacked out
Woke up the next day in some random person's house
Found out about a month later
She had a baby in her womb
The next morning Julie's mother
Found her hanging in her room

Up on the hill across the blue lake,
That's where I had my first heart break
I still remember how it all changed
My mother said
Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

My message is that life is way too precious
So be happy with your own
And never want somebody else's
Plus you never know when it's gone
So think about that every time
Somebody played the song

(Up on the hill across the blue lake,
That's where I had my first heart break
I still remember how it all changed)
My mother said
Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

Don't you worry, don't you worry child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now
Yeah!

Ne t'inquiète pas

Te réveilles-tu parfois dégoûté
N'ayant personne en qui avoir confiance
Et tu as perdu la fille que tu aimais
Mon pote Johnny a donné sa vie pour une nana
Il aurait tout abandonné pour elle
Il la traitait comme une déesse
Jusqu'à ce qu'une nuit, il pense la surprendre
Il rentre tôt du travail, ouvre la porte
Et sur le sol, il voit sa culotte, son soutien-gorge et sa chemise
Il se dirige vers la chambre
Tout ce qu'il entend, ce sont des halètements et des cris
Il était tellement sous le choc
Il a dit qu'il ne pouvait même pas le croire
Il n'est même pas entré
Il est juste rentré chez lui, a pris une bouteille de gin
M'a appelé en pleurant, il a dit qu'il avait peur
Et qu'il voulait que la douleur cesse
Je lui ai dit "Calme-toi, j'arrive bientôt"
Mais au moment où je suis arrivé
Il y avait du monde dans la rue
Et il y avait des ambulances et des flics
Je suppose qu'après que j'ai raccroché
Johnny a pris son 45 et a mis le canon sur sa
Tout ce qu'il a laissé derrière lui, c'est une note
Qui disait "Je ne pouvais pas supporter, je suis désolé si ça te fait quelque chose,
Mais j'ai l'impression que ma vie est une blague"

Sur la colline, de l'autre côté du lac bleu,
C'est là que j'ai eu mon premier chagrin d'amour
Je me souviens encore comment tout a changé
Ma mère m'a dit
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas mon enfant
Le paradis a un plan pour toi
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas maintenant
Ouais!

Julie vivait en bas de la rue
Elle n'a pas toujours été acceptée
Elle était un peu unique
Elle a passé sa vie à essayer d'être cool
Mais elle n'a jamais été populaire
Et les autres enfants étaient cruels
Quand elle allait à l'école, ils l'ignoraient
Faisant comme si elle n'était pas là
Sa mère était toujours au travail
Et son père s'en fichait complètement
Alors elle passait ses nuits dans un oreiller
Noyant ses larmes dans la peur
Qu'elle ne soit jamais acceptée par ses pairs
Alors elle s'est mise à fumer des cigarettes
Elle s'est mise à prendre des cachets
Elle se coupait même les veines parfois, elle aimait la sensation
Elle a commencé à porter des manches longues pour cacher les cicatrices
Elle s'est même fait punir pour avoir volé la voiture de sa mère
Alors elle s'est faufilée et a disparu
Elle s'est réveillée le lendemain chez un inconnu
Elle a découvert un mois plus tard
Qu'elle avait un bébé dans le ventre
Le lendemain matin, la mère de Julie
L'a trouvée pendue dans sa chambre

Sur la colline, de l'autre côté du lac bleu,
C'est là que j'ai eu mon premier chagrin d'amour
Je me souviens encore comment tout a changé
Ma mère m'a dit
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas mon enfant
Le paradis a un plan pour toi
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas maintenant
Ouais!

Mon message est que la vie est bien trop précieuse
Alors sois heureuse avec ce que tu as
Et ne souhaite jamais ce que les autres ont
En plus, on ne sait jamais quand ça va s'arrêter
Alors penses-y à chaque fois
Que quelqu'un écoute cette chanson

(Sur la colline, de l'autre côté du lac bleu,
C'est là que j'ai eu mon premier chagrin d'amour
Je me souviens encore comment tout a changé)
Ma mère m'a dit
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas mon enfant
Le paradis a un plan pour toi
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas maintenant
Ouais!

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas mon enfant
Le paradis a un plan pour toi
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas maintenant
Ouais!