Cher Monsieur Gauguin - Romain Didier перевод на русский

Cher Monsieur Gauguin

Cher monsieur Gauguin je peins mes persiennes
En ayant le soin, respect du vivant
D'ajouter le bleu de vos marquisiennes
Et le trait léger de vos chevaux blancs

Au loin les oiseaux ont rejoint le large
Toujours en querelle contre les bateaux
La trêve est passée un cargo décharge
Son trésor venu de Valparaiso

Chez monsieur Gauguin quelques marquisiennes
Posent leur chagrin au bord d'un divan
Elles regardent la mer derrière les persiennes
Comptent les chevaux sur fond d'océan

Les quais de bitume au loin s'entrelacent
Un duvet de plume nous retient au chaud
Dehors il a plu, des corps se déplacent
Je n'ai de pensée qu'un vers de Rimbaud

Chez monsieur Gauguin sous un grain qui passe
Un trait de carmin referme le tableau
Le charme est rompu aux brisants se cassent
Les larmes salées du peuple des eaux

Je pense à Gauguin les soirs où mes peines
Où tous mes chagrins dorment sur le divan
Je regarde la ville derrière mes persiennes
Cherche les chevaux entre les passants

Cher monsieur Gauguin je peins mes persiennes

Дорогой господин Гоген

Дорогой господин Гоген, я крашу свои ставни,
Стараясь бережно, с уважением к живому,
Добавить синевы ваших маркиз,
И лёгкий силуэт ваших белых коней.

Вдали птицы достигли простора,
Всё ещё споря с кораблями,
Перемирие кончено, грузовое судно разгружает
Свои сокровища, прибывшие из Вальпараисо.

У господина Гогена несколько маркиз
Оставляют свою печаль на краю дивана,
Они смотрят на море сквозь ставни,
Считают лошадей на фоне океана.

Вдали переплетаются асфальтовые набережные,
Пуховое одеяло согревает нас,
На улице шёл дождь, тела движутся,
В моей голове только строка Рембо.

У господина Гогена, под проходящим ливнем,
Штрих кармина завершает картину,
Очарование разрушено, о рифы разбиваются
Солёные слёзы народа вод.

Я думаю о Гогене вечерами, когда мои печали,
Когда все мои горести спят на диване,
Я смотрю на город сквозь свои ставни,
Ищу лошадей среди прохожих.

Дорогой господин Гоген, я крашу свои ставни.