Si Miskin Omdonesia - Joe Million перевод на немецкий

Si Miskin Omdonesia

Parade sipit sedang berkendara Civic
Semua berwajah mirip buat mu menatap sinis
Salah memilih presiden maka begini
Sepenggal kata pemimpin bisanya hanya bermimpi
Namun telah kau pilih mengamuk senapan bibir
Kalap kau arah dan bidik wajahnya segampang itu
Derap kakimu menyatu tuk mengakhiri
Tak sadar sesuatu kau cuma harakiri
Kini kau apatis dan hanya percaya diri
Modal mengandalkan iri bergerak perkaya milik
Berdoa harapkan jin untuk mencari keping
Hingga tiba masa kau lupa cara kencing
Atau celah ke TV menjual celah bikini
Biarkan badan dililit dari kepala ke silit
Takut sarapan piring kau tonton Mario Teguh
Apa sarafmu miring makanan tak dari teguh
Atau dari menyebut Tuhan tapi dari tebu
Atau adonan tepung nasi dicampur jagung
Coba menampar pipi seraya tenangkan diri
Bertanya layakkah diri? Sayangnya tidak
Namun menghayal pun tidak karena kakiku berpijak
Tak juga mencoba bijak di atas yang terinjak
Hanya pengalaman yang dipinjam
Dari diriku dirimu dan dirinya

Peristiwa kontroversial yang penuhi omdonesia
Buatku tertarik tuk memberi sumbangsih spesial
Suara sumbang si spesial
Umbar di media tunjukkan tumpulnya
Ubunnya di media walau uban di meja
Telah jatuh berserakan mengherankan
Kau tak bisa digerakkan walau sudah dikerahkan
Semua penjelasan jelaslah kau memang tak pernah merdeka
Hidup dan dijajah dengan cara yang berbeda
Sibuk sengketa karena agama berbeda
Apa Tripitaka, Alkitab, Quran, dan Weda
Akan membuat darah lebih berwarna merah
Dan buatmu lebih layak tuk semena-mena
Menentukan hak ulayat berdasar yang dipercaya
Menjadi budaya yang banyak jadi buaya
Memangsa kaum kafir ruang kecil tak berdaya
Tumbuhkan rasa benci keinginan membalas
Kutukan tanpa henti tuntutan atas peti
Runtuhkan apa yang coba dikumpulkan pahlawan
Beda Tuhan telah buat kau menjadi lawan
Apa ada Tuhan buat kau tak butuh papan
Apa ada Tuhan buat kau tak butuh sandang
Apa ada Tuhan buat kau tak butuh makan
Ku tak butuh Tuhan jika buatku bunuh kawan

Aku berbicara dari apa yang dilihat
Kau mempunyai pilihan tuk menghentikan rintihan
Atau memandangku dan melontarkan cibiran
Karena menganggap karyaku hanya sebuah sindiran
Tak membuka pikiran angkuh dalam ketinggian
Ku teguh berpendirian walau hanya sendirian
Saat ku mati kataku kan tetap terngiang

Der Arme von Omdonesia

Eine Parade von Schlitzäugigen fährt im Civic
Alle Gesichter ähneln sich, was dich zynisch blicken lässt
Den falschen Präsidenten gewählt, also ist es nun so
Ein Wortfetzen des Führers, der nur träumen kann
Doch du hast gewählt, wütest nun mit dem Gewehr deiner Lippen
Rasend zielst und visierst du sein Gesicht an, so einfach ist das
Deine Schritte vereinen sich, um es zu beenden
Nicht ahnend, dass du nur Harakiri begehst
Nun bist du apathisch und glaubst nur an dich selbst
Mit Neid als Kapital, bewegst dich, um deinen Besitz zu mehren
Betest, hoffst auf einen Dschinn, um Münzen zu finden
Bis die Zeit kommt, dass du vergisst, wie man pisst
Oder eine Lücke ins Fernsehen findest, verkaufst Bikini-Blicke
Lässt deinen Körper umgarnen, vom Kopf bis zum Hintern
Fürchtest den leeren Teller zum Frühstück, schaust Mario Teguh
Sind deine Nerven verdreht? Nahrung kommt nicht von Teguh
Oder vom Anrufen Gottes, sondern vom Zuckerrohr
Oder aus Teig, Reis gemischt mit Mais
Versuchst, dir auf die Wange zu schlagen, während du dich beruhigst
Fragst dich, bist du es wert? Leider nein
Doch träume ich auch nicht, denn meine Füße stehen fest auf dem Boden
Versuche auch nicht, weise zu sein über denen, die getreten werden
Es ist nur geliehene Erfahrung
Von mir, von dir und von ihm/ihr

Kontroverse Ereignisse, die Omdonesia erfüllen
Wecken mein Interesse, einen besonderen Beitrag zu leisten
Der Missklang des Spezialisten
Verbreite es in den Medien, zeige die Stumpfheit
Seine Unreife in den Medien, obwohl graues Haar auf dem Tisch
Bereits verstreut liegt, erstaunlich
Du lässt dich nicht bewegen, obwohl alles aufgeboten wurde
Alle Erklärungen machen klar, du warst tatsächlich nie frei
Lebst und wirst auf andere Weise kolonisiert
Beschäftigt mit Streit wegen unterschiedlicher Religion
Werden etwa Tripitaka, Bibel, Koran und Veden
Das Blut röter färben
Und dich würdiger machen, willkürlich zu handeln?
Gewohnheitsrechte bestimmen, basierend auf dem, was geglaubt wird
Wird zur Kultur, in der viele zu Krokodilen werden
Die die Ungläubigen jagen, die kleine, wehrlose Gruppe
Nähren Hassgefühle, den Wunsch nach Rache
Endlose Flüche, Forderungen nach dem Sarg
Reißen nieder, was Helden zu sammeln versuchten
Ein anderer Gott hat dich zum Feind gemacht
Gibt es einen Gott, der macht, dass du kein Dach über dem Kopf brauchst?
Gibt es einen Gott, der macht, dass du keine Kleidung brauchst?
Gibt es einen Gott, der macht, dass du kein Essen brauchst?
Ich brauche keinen Gott, wenn er mich meine Freunde töten lässt

Ich spreche von dem, was ich sehe
Du hast die Wahl, das Stöhnen zu beenden
Oder mich anzusehen und Spott zu äußern
Weil du mein Werk nur als eine Anspielung betrachtest
Öffnest deinen Geist nicht, arrogant in deiner Überheblichkeit
Ich stehe fest zu meiner Meinung, auch wenn ich allein bin
Wenn ich sterbe, werden meine Worte weiter nachklingen