Текст и перевод песни Joe Million - Si Miskin Omdonesia

Si Miskin Omdonesia

Parade sipit sedang berkendara Civic
Semua berwajah mirip buat mu menatap sinis
Salah memilih presiden maka begini
Sepenggal kata pemimpin bisanya hanya bermimpi
Namun telah kau pilih mengamuk senapan bibir
Kalap kau arah dan bidik wajahnya segampang itu
Derap kakimu menyatu tuk mengakhiri
Tak sadar sesuatu kau cuma harakiri
Kini kau apatis dan hanya percaya diri
Modal mengandalkan iri bergerak perkaya milik
Berdoa harapkan jin untuk mencari keping
Hingga tiba masa kau lupa cara kencing
Atau celah ke TV menjual celah bikini
Biarkan badan dililit dari kepala ke silit
Takut sarapan piring kau tonton Mario Teguh
Apa sarafmu miring makanan tak dari teguh
Atau dari menyebut Tuhan tapi dari tebu
Atau adonan tepung nasi dicampur jagung
Coba menampar pipi seraya tenangkan diri
Bertanya layakkah diri? Sayangnya tidak
Namun menghayal pun tidak karena kakiku berpijak
Tak juga mencoba bijak di atas yang terinjak
Hanya pengalaman yang dipinjam
Dari diriku dirimu dan dirinya

Peristiwa kontroversial yang penuhi omdonesia
Buatku tertarik tuk memberi sumbangsih spesial
Suara sumbang si spesial
Umbar di media tunjukkan tumpulnya
Ubunnya di media walau uban di meja
Telah jatuh berserakan mengherankan
Kau tak bisa digerakkan walau sudah dikerahkan
Semua penjelasan jelaslah kau memang tak pernah merdeka
Hidup dan dijajah dengan cara yang berbeda
Sibuk sengketa karena agama berbeda
Apa Tripitaka, Alkitab, Quran, dan Weda
Akan membuat darah lebih berwarna merah
Dan buatmu lebih layak tuk semena-mena
Menentukan hak ulayat berdasar yang dipercaya
Menjadi budaya yang banyak jadi buaya
Memangsa kaum kafir ruang kecil tak berdaya
Tumbuhkan rasa benci keinginan membalas
Kutukan tanpa henti tuntutan atas peti
Runtuhkan apa yang coba dikumpulkan pahlawan
Beda Tuhan telah buat kau menjadi lawan
Apa ada Tuhan buat kau tak butuh papan
Apa ada Tuhan buat kau tak butuh sandang
Apa ada Tuhan buat kau tak butuh makan
Ku tak butuh Tuhan jika buatku bunuh kawan

Aku berbicara dari apa yang dilihat
Kau mempunyai pilihan tuk menghentikan rintihan
Atau memandangku dan melontarkan cibiran
Karena menganggap karyaku hanya sebuah sindiran
Tak membuka pikiran angkuh dalam ketinggian
Ku teguh berpendirian walau hanya sendirian
Saat ku mati kataku kan tetap terngiang

Бедный Омдонезия

Парад узкоглазых едет на Civic,
Все с одинаковыми лицами, заставляют тебя смотреть с презрением.
Неправильный выбор президента, и вот результат,
Отрывок слов лидера, способного только мечтать.
Но ты выбрал, разгневанный, стрелять словами,
В ярости ты целишься и стреляешь в его лицо, так легко.
Топот твоих ног сливается, чтобы покончить с этим,
Не осознавая, что ты совершаешь харакири.
Теперь ты апатичен и уверен только в себе,
Опираясь на зависть, стремишься к богатству,
Молишься, надеясь на джинна, чтобы найти монетки,
Пока не наступит момент, когда ты забудешь, как мочиться.
Или щеголяешь на ТВ, продавая своё тело в бикини,
Позволяешь обвить своё тело от головы до пяток,
Боишься завтракать из тарелки, смотришь Марио Тегуха,
Что с твоими нервами, если еда не от Тегуха,
Или не от упоминания Бога, а от сахарного тростника,
Или из теста, риса, смешанного с кукурузой.
Попробуй дать себе пощечину, успокойся,
Спроси себя, достоин ли ты? К сожалению, нет.
Но и мечтать не могу, ведь мои ноги стоят на земле,
И не пытаюсь быть мудрым, стоя на тех, кого попираю,
Лишь опыт, взятый взаймы,
От меня, тебя и него.

Спорные события, наполняющие Омдонезию,
Заинтересовали меня, чтобы внести особый вклад,
Нестройный голос особенного,
Выставляю напоказ в СМИ свою тупость,
Темечко в СМИ, хотя седина на столе
Уже упала, разлетевшись, удивительно,
Что тебя нельзя сдвинуть с места, даже если приложить все усилия.
Все объяснения ясны, ты ведь никогда не был свободен,
Живешь и находишься в рабстве, только по-другому.
Занят спорами из-за разных религий,
Разве Трипитака, Библия, Коран и Веды
Сделают кровь более красной,
И сделают тебя более достойным самовольничать,
Определять права на землю, основываясь на вере,
Стало обычаем, что многие стали крокодилами,
Пожирающими неверных, слабых и беззащитных,
Растет ненависть, желание отомстить,
Бесконечные проклятия, требования возмездия,
Разрушаешь то, что пытались собрать герои,
Разные боги сделали тебя врагом.
Разве есть бог, которому не нужно жильё?
Разве есть бог, которому не нужна одежда?
Разве есть бог, которому не нужна еда?
Мне не нужен бог, если он заставляет меня убивать друга.

Я говорю исходя из того, что вижу,
У тебя есть выбор, прекратить эти стенания,
Или посмотреть на меня и насмехаться,
Считая мою работу лишь насмешкой.
Не открывая свой разум, высокомерный в своем величии,
Я тверд в своих убеждениях, даже если я один.
Когда я умру, мои слова будут по-прежнему звучать.