Текст и перевод песни Joe Perry - Ten Years

Ten Years

I gotta tell you what's in my heart
It's really hard but here's a start
Words don't seem to say enough about how I feel
And what's been burnin' in my heart
So put your precious hand in mine
I'll try to tell you what's on my mind

When you smile at me
It's a brand new day
When you smile at me
It takes my breath away
When you smile at me
My sun comes out
When you smile at me
It makes me wanna shout

A lifetime isn't enough time to say what I gotta say
Or even enough time to play the way we play
The ocean of our love can be a stormy sea
But in the end it's just you and me

When you smile at me
It's a brand new day
When you smile at me
It takes my breath away
When you smile at me
My sun comes out
When you smile at me
It makes me wanna shout

Forget the sunshine that comes up through the trees
Forget the lightning, don't mean a thing to me
Forget the stars at night, it's not what sets me free
Nothing else compares to what your, smile does to me... Yeah.Yeah

When you smile at me
It's a brand new day
When you smile at me
It takes my breath away
When you smile at me
My sun comes out
When you smile at me
It makes me wanna shout

When you smile at me
It makes me wanna shout

Dix Ans

Je dois te dire ce qu'il y a dans mon cœur
C'est vraiment difficile, mais voici un début
Les mots ne semblent pas suffire à exprimer ce que je ressens
Et ce qui brûle dans mon cœur
Alors pose ta précieuse main dans la mienne
J'essaierai de te dire ce qui me trotte dans la tête

Quand tu me souris
C'est un tout nouveau jour
Quand tu me souris
Cela me coupe le souffle
Quand tu me souris
Mon soleil se lève
Quand tu me souris
J'ai envie de crier

Une vie ne suffit pas pour dire ce que je dois dire
Ou même pour jouer comme on joue
L'océan de notre amour peut être une mer tempétueuse
Mais au final, c'est juste toi et moi

Quand tu me souris
C'est un tout nouveau jour
Quand tu me souris
Cela me coupe le souffle
Quand tu me souris
Mon soleil se lève
Quand tu me souris
J'ai envie de crier

Oublie le soleil qui se lève à travers les arbres
Oublie la foudre, elle ne signifie rien pour moi
Oublie les étoiles la nuit, ce n'est pas ce qui me libère
Rien ne se compare à ce que ton sourire me fait... Ouais. Ouais

Quand tu me souris
C'est un tout nouveau jour
Quand tu me souris
Cela me coupe le souffle
Quand tu me souris
Mon soleil se lève
Quand tu me souris
J'ai envie de crier

Quand tu me souris
J'ai envie de crier